| 即席珈琲エディクション/Instant coffee addiction...嶋紗雪 |
2004年11月21日(日)
効果はじわじわ。休み休みやるがよい。
昨日一日ずっとパソコンやってたので腰が痛い。じわじわ？
今日は親友と県立図書館へ。
彼女の家に迎えに行く。
ラブラドールレトリーバのブルー（オス・５ヶ月ぐらい？）がお出迎え。
３週間ごとにでかくなってるよ、この子は。
今朝はご機嫌サンだったのかちぎれるくらいしっぽ振ってた。
かわいいなぁ・・・。
ペットも何も飼っていないウチん家、
まともに犬とふれあったのは、２２年の人生で初めてですたい。
べ、べつに怖くは、・・・うん、慣れれば平気。
でも飛び掛ってこないでお願い。
今生きてる中で、３週間に一度彼女と遊ぶのが人生のオアシスです。
でも、後半ふと仕事のことが頭をよぎってちょっと鬱でした。
別れた後、気を紛らわしたくて、足を伸ばしてＯ市の古本屋いって立ち読み。
どうにも集中できなくて１時間ほどで帰宅。
幸せの時は刻々と終わりに近づいています。
朝はくるな。
-----
なんで疑問系なのか、私にも分からない。
Do you run through the bridge of that expressway with two people, and shall I run off far with you taking you?
ちょっと気分で英文フォントを変えてみた。見る人によっては代わらないかもしれない。
キンモクセイの『二人のアカボシ』。
確かに語尾は「〜しまおうか」で終わってるから「？」をつけてもおかしくはないけど。
気になったのは「with two people」。
訳して「二人の人々」って何だヨ。
「with you」でもよかったかなぁ？
イヤ、それ以上に英文の最後「with you taking you」、
「あなたがあなたを連れて」？
・・・ダブルでユーは変だ。
てゆーか、一文の中に「you」が３つもあるのはだめですか。
2003年11月21日(金) 日本ってユーラシア大陸ですか？
2001年11月21日(水) タイヤチェーンは駆動してる方に装着する。
････････････････････････････････････････
|
|
2001/09/08〜2002/06/14
2002/07/05〜2002/11/15
2003/01/01〜2003/05/25
2003/06/07〜2003/09/21
2003/10/03〜2004/10/02
2004/10/03〜2005/04/29
2005/05/01〜2019/08/23
2019/09/08〜
My追加
|
