二、三限授業でした。
三限の授業を中国人のエンちゃんと受けているのですが、彼女と話すといろいろわかって面白いです。
因みに今回のへぇーポイント。
彼女は老人ホームの喫茶でバイトをしているらしいのですが、おじい・おばあが口にする『堪忍してや』の意味がわからないと言うので、『ごめんなぁ、(世話かけて)悪いなぁ』程度の意味ねんけどなぁ、と教えてあげたところ、中国ではお馬さんごっこをやる時に、背中に乗った子どもが『おうまさん、おうまさん！』と言う意で『カンニン、カンニン！(字面不明)』と言うんだよ、と逆に教えてくれました。
・・・へぇ〜！！！！
確かにそりゃ意味わからんよなぁ。
おじいやおばあに『お馬さんしてや』っていきなり言われてもなぁ。
勿論、彼女は『カンニン』と『堪忍』は違うものだとわかっているので聞く度にぷっ、って心の中で思うそうな。
そして、彼女は『堪忍袋』の存在を知りませんでした。
そっかー、アレ、世界では通じないのかー。
彼女曰く、『堪忍袋ってニンジャとかが持ってる袋のこと！？(『しのび(忍)』の字が入ってるから)』。
いや、う〜ん・・・・どうだろ・・・・。
もしかしたらそうかもだが、違う気もするし・・・。
とりあえず、『堪忍袋の緒が切れる』って言い回しとともに『堪忍してや』の意を教えてあげたところ、すごくよく納得してはくれたのですが・・・。
彼女と食事ひとつするのにも、違いが出て面白いです。
『いただきます』も『ごちそうさま』も言うのは私だけだし、この年になって自分より(おそらくは)年上の人に『ネギトロ丼』の食べ方(付属の醤油とわさびを混ぜ、ぶっ掛けて食べる)を教えることになろうとも思いませんでした。
そっかぁ、中国にはないか、ネギトロ丼・・・。
面白いなぁ、異文化・・・。
とか、しみじみ思った今日この頃でした。
はぁー、明日は図書館〜。
早く寝ますザー。


















一歩進んで平泳ぎ？