中国には学校統一練習簿と言うものがある。学生向けの安い練習帳であるが､これが安すぎてぺらぺらのなんともいえない紙で出来ているのだが､そのせいで大変軽く､持ち運びに便利なので、皇帝は宿題用にそのノートを愛用しているのだ。

ところで皇帝の使っているのは「上海市学校統一練習簿」と言う奴だが､この背表紙に書いてある言葉、日本語に訳してみると、


「二つのしなければならないこと」
１、本を読んだり書いたりするときは姿勢を正しくし､眼と本の距離を一尺保持する
２、連続して一時間本を読んだら少し休むか､遠くの方を少々見つめる

「二つのしてはいけないこと」
１、暗い場所や直射日光の下で本を読んだり字を書いてはいけない
２、寝ながら､もしくは移動中の車で本を読んではいけない

「四つの勤め」
１、よく手を洗い、爪を切る
２、よく髪を洗う
３、よく服を洗う
４、よく歯を磨く

「四つの禁止」
１、生水を飲まない
２、不潔なものを食べない
３、地面にタンを吐かない
４、果物の皮や紙くずをその辺に捨てない

今日コンビニで他のノートを見てみたが、大抵の物に同じことがかかれている。
日本語訳ではうまく出来ないが、きちんと韻がふまれている、是非守っていただきたい素晴らしい標語だと思う。
お店のおばちゃんの話だと、物心ついた時からずっとこの標語に触れてきたというのだ。
国家を挙げて普及させようとしているのが伝わってくる気迫だ。

でも誰も守っていない。

皇帝