「早起きは三文の得」という日本語のことわざがあります。英語でこのことわざにあたるのが、「The early bird catches the worm.（早起きした鳥は虫を捕まえられる）」です。
　なるほどーと納得してしまってはいけません。虫さんだって、鳥が起きているころには起きていたのに、何故に捕まって食べられてしまうのか。何も得していないではないか。虫さんにとっては「早起きは命取り」ではないのか。
　そこで次のようなことが考えられる。
　鳥には「early（早起き）」がついているのに、虫さんにはついていない。ということは、虫さんは早起きしたんじゃなくて、「朝帰りした」と考えられるわけです。多分、キャバクラ辺りでねーちゃん相手に飲んでいたのでしょう。そして、ふらふらになりながら家に帰る途中だったのでしょう。
　つまり、このことわざには、「早起きしたら得する」という意味と、「朝帰りは命取り」という２つの意味が含まれているわけですね（ウソ）