2003年09月28日(日) 家に帰って、泣いて、死にたいと思う生活が始まる。
明日から学校が始まります。
授業は楽しみです。
知識が増えることは、私にとって純粋に喜びであり、恐怖でもあります。
苦痛なのは通学。
平凡な毎日に疲労が加わると思うと憂鬱で。頭が狂いそう。
･･･どうせ絶対に、狂わないだろうけれど。
そんな事を頭の片隅に置きつつ。
今日は読めない本を読みながら、とりあえずt.A.T.uのアルバムに入っていたThe Smithの”How soon is now?”を流していた。
対訳が載っていて。みたところ、それがいいことに気付く。
『私は子孫。
犯罪的なほどありふれた内気さを引き継ぐ者
私はこれといって特別な何かを引き継ぐわけではない子供』
訳の中の『私』と『あなた』はこの時音に全て当てはまるわ。面白いじゃない。
『ひとりぼっちでその場を離れ 家に帰って 泣いて 死にたいと思う』
実に写実的な表現だこと。･･･まぁ、私はそこまで期待した事はないけど。
あああ。 私の夏休みも、これで終了。
|
