台風の被害、すごかったですね。
被害に遭われた方の一日も早い復旧と心の平穏をお祈りいたします。
関東（というか東京辺り）は、すごいのが来る！と報道されていたけど、朝になったら何だかふつーっていう印象。
むしろ、傘持って出たのがばかみたいなくらい晴れた。
昨日は出かけたおかげでJRが普通より運転本数を減らすって知っていたので、早くに家を出ようと思ってたんですね。
でも、親友から突然のメールで一転。
（私がメールに気付くのが遅いせいもあるけど…）
親友ちゃんが友達から英語の文章を訳して、と頼まれたけど、英語力なくてできないからやってくれない？って。
正直びっくり。
英文訳さなきゃいけないって、どんな内容の英文？
それに関する情報を全く教えずに「お願い！やって！」とだけ言われても困る…。
何も分からないから判断しようもない。
と思って聞いたら、内容は金融関係の文で、タイムリミットは翌日中で、彼女がメインで訳して分からないとこだけサポートするのではなく私が全て訳すということがわかった。
今から考えれば、自分が受けた話を他人に丸投げ。ですよね。
普段、その親友ちゃんには色々相談にのってもらってるからそのご恩を感じて、断ることもできず…。
何でそんな話受けたんだよ、と思いつつ、彼女は精神的に弱いので強く言うこともできなかったんだ…トホー。
で、自信ないけどやってみるよ。と返事をしました。
どのレベルかわかんないから、とりあえず文章を送ってくれ、と言って、送ってもらって、中身チェックしたのが夜11時過ぎ。
確かに金融関係のドキュメント。
でも、メールの文章で、専門書は絶対に無理だけどこの程度ならなんとかなるかなあと思って。私の考えも甘いけど。
翌朝、6時過ぎには出ようと考えていたのに、この時間から…。
えーと、明日がリミットってことを考えると。
明日は台風だし、万が一帰れないとか帰りが遅いとかになってひっ迫するのも嫌だし、引き受けた以上やらざるを得ないし。えーい！今夜やってしまえ！
と動き出したのが0時頃。
何でこのメールがきたのかとか、差出人と受け手の関係や職業は何なのかとか質問のメールをしたけど、返ってこなかったので、その辺はシカトして。
そこから、わけのわかんない金融関係の文章とにらめっこして2時間後くらいに、親友ちゃんに送り返しました。
英語に限らず、外国語を訳することの難しさって、文法や文章の書き方ではなくて、その文がどうして書かれたのかとか、双方の関係といったバックグラウンドの情報とその業界に関する知識があるかどうかだと思う。
前の会社で翻訳や通訳もしてたけど、その会社が何の事業をしていて、自分の会社とどんなビジネスをしているのか、担当者同士はどういった関係なのか、それらが分かってからは大分楽にできるようになった。
そして、それらが分からないことが外国語を日本語にすることにおいてどんなにネックか知ることができた。
一見、単純な作業だけどもね。
英語の教科書を訳す方が、何の知識もなくても訳せて楽かも。
ましてや私にとっての金融なんて、銀行預金とか口座開設以外全く縁のない世界ですから！
株や、金融商品のことなんてほんのちょっとしか知らないし、単語を辞書で引いても、それがどの訳に当てはまるのか分かんなくて苦戦したり…。
その世界を知らなくて、単語をチョイスするのは難しい、
担当者同士が、たとえば、銀行の営業マンと法人のお客様なのか個人のお客様なのかでも違うし、株ならディーラーと証券会社なのか…とか背景が違うだけで言葉のニュアンスも違ってくる。
この日本語訳を頼んだ、親友ちゃんの友達、という人が、金融の世界をわかっている人ならば、私のつたない訳でも分かってくれるかもしれないけど、そうでない人が読むと意味の分からない文章もあるだろうなあ。
何せ、私自身が合っているのかいないのか、判断できないから。
というわけで、これは仕事じゃなくて道楽の域になってしまったけど。
そもそも、何でその友達は私の親友ちゃんに翻訳を頼んだんだろう？
もしも友達という人がこのメールの当事者だったとしたら、相当英語の使い手だと思うんだけど。
というのは、差出人とアメリカで会って会議したってあったんだから。
それに、仕事上のドキュメントを社外の人間に流していいのかねえ？そんな重要じゃない内容なのかもしれないけど、そうとも思えない…。
親友ちゃんは、英語力ないって私に断言したほどなのに、何で翻訳受けたんだろう？
社会人として、それってどうなの？って思う。みなさんはそう思わないかしら？
できる・できないははっきり相手に伝えた方が、お互いのためだと思うんだけど。
友達同士の馴れ合い感情なのかなあ。それとも、親友ちゃんが自分にもできるだろうと甘く見ていたの？
今となっては闇の中だけど。
そして、2時間睡眠で起き、電車に乗ったら会社の最寄駅に着いたのが2時間後でしたとさ。
ちゃんちゃんっ。
（すみません。ただの愚痴日記です・・・）
|
