妹と二人、ロードオブザリング（字幕）を観てきました。
レイトショー。
２０時５０分上映開始だったんですが予告やＣＭの時間を加えると
上映終了時間は２４時です（爆）
映画の上映時間自体は２時間５８分なんですが。
これでもあのタイタニックよりは短いっていうんですから何ですな。
それと、やはりロードショーから２ヶ月近く経っているだけあって
もう並びはしませんでしたね。
それでも劇場の半分くらいは埋まっていたと思います。
つーか、さすがに狭い劇場に移されていて！
収容人員は１００人弱なので多分、大した人数じゃなかったんでしょうが。

さて、３回目の字幕でした。
今回は役者さんの実際の台詞を聞いて、字幕と比較とか頑張ってみましたよ。
簡単なところなら私だって解りますからね！
戸田奈津子氏の字幕の評判があまりにも悲惨なことになってるんですけど
確かに一線飛び越えちゃったみたいな超意訳が多くて。
多分、その字幕の被害を一番に被っているのはボロミアでしょう。
ええ、彼に他なりません。
彼自身の台詞とかガラドリエルの示唆とかで
原作を知らない人的には、ボロミアもう悪役決定！　って感じで（泣）
かおりんなんて、彼の父上（ゴンドールの執政殿）はお亡くなりだと思ってたし。
違っ！　生きてるんだYO！？　何故過去形なのさボロミア〜！！
ちょっと私も戸田奈津子氏を降ろす署名運動に参加したいと思いました。
次回第二部では吹き替えの人が字幕も訳すのを希望。
そりゃ、戸田氏はベテランの字幕訳者かもしれませんけど、ネェ？

かおりん日記に書いてあったと思いますが
私ら姉妹のオヤジ好きが爆裂ハリケーンな夜だったと思います。

原作を読んでもらうと分かるんですが
旅に出発した時のフロドの年齢は５１歳（！）であり
ホビットは長命な種族なので人間的には３０歳くらいらしいのですけど。
フロドを３０歳と仮定すると、メリーは２２歳くらい、ピピンは１７歳くらいですよ。
サムは確か、フロドより下でメリーと同じか上だったはず。
ピピン一人だけ未成年なのです。
さてさて、３０代は働き盛りと申しますので年齢で考えると
見た目はああですが、フロドはオヤジの仲間入りです。
旅の仲間９人のうち、オヤジではないとはっきり言えるのはメリーとピピン。
あと、辛うじてサム。
いやん♪（アホか）
（ホビットの外見年齢が１０歳くらいの子供だということはこの際無視……
　ッは？　……しょ、しょた？←腐女子的発想）

ガンダルフ→どこからどう見てもジジイ。確実に１０００歳以上。
アラゴルン→エルフの血を引いているので既に８０歳くらい（多分）
　　　　　（ごめんかおりん、全然１２０じゃない（爆））
レゴラス→エルフなので確実に（以下略）
ギムリ→ドワーフも長命種なので確実に（以下略）
ボロミア→人間だけどどう見てもオヤジ。多分４０歳。未婚。……。
フロド→最近オヤジの仲間入り（童顔）

どうですか！！

しかも

エルロンド→指輪戦争の頃から生きてるので確実に３０００歳以上。
サルマン→ガンダルフに同じ。
ケレボルン（ロリエンの王）→エルロンドに同じ。

どうですか！！（笑）
このオヤジキャラ処狭し状態！！　素晴らしい。

オヤジ談義はこの辺にしましょうか。

今回の私の目はアラゴルンとフロドの絡み及びレゴラスに注がれておりました。

まぁ、フロドが負った使命の所為もあるんでしょうが
事あるごとに互いの名を呼び合うアラゴルンとフロド。
しかも、他のホビットが「ストライダー」と呼ぶのに対し
フロドはちゃんとアラゴルンと呼ぶし。
モリアの坑道で戦ってる時（トロールに襲われてる時）も
「アラゴルン！　アラゴルン！！」
「フロド！　フロド！！　フロド！！！」
って感じで。
腐女子フィルター装着完了って感じですね。
壊れてます。ゴメンナサイ。

そしてレゴラス。
彼、エルフの王子なのですよ。
なので戦闘シーンのたびに私『王子舞う！』『王子飛ぶ！』『王子射る！』なんて
とにかく心の中で王子・王子連発してたんですよね。
あー、美しい。とにかく美しい（壊）
カラズラスの峠で雪崩のときに慌ててガンダルフを助ける王子もステキでした♪

それから語るべきは第二部「二つの塔」の予告編。
ばっちり見ましたよー！
問題は白と灰色。これは伏線もちゃんと張ってありましたね「旅の仲間」で。
森の人、セオデン王、エオメル、エオウィン、デネソール公、ファラミア、蛇の舌。
走るウルク＝ハイ、追いかける３人。
旅を続けるフロドとサム、伸びるゴクリの手……。
あー、もうっ！！
早く第二部公開してくれぇい！！

とにかく。
今度の水曜日に錦糸町で吹替え版を観て、ついでに第二部の前売りも買って来よう。
プラチナチケットぅぉお！

ちなみに。
エルフの葉のブローチ型ピンバッジ買ってしまいました。可愛い。めっさ可愛い。

あ、レンバスの描写がなかったですが、第二部大丈夫なんでしょうかね？
これ、あるのとないのじゃ大違いよ？