にっきっ♪

2008年11月27日(木) Ritmos17のソラミミ

スペイン語の歌詞はソラミミ満載なので毎回楽しみ♪

02 Esa Morena
これは、エリカさんに村田バイヤーであることを主張する沼田さんの歌!?

morena,mulata,tu cuerpo me desata,
que rica,que wena,me mata esa morena

俺ら 村田!・・・ 
エリカ! ええなっ! 沼田さ!俺ら

morena baila,baila
mulata baila,baila

俺ら バイヤー バイヤー
村田! バイヤー バイヤー

他にもやたらとお寿司を食べることを勧めたりしてるしw

sera cmo el agua,de su cinrura,
o cmo baila con su sabrosura.

・・・寿司食いな!
・・・蕎麦にするな!

que tiene esa morena,en su figura,
que su baiben,me lleva a la locura,

・・・寿司食いな!
・・・ラーメン食うな!

morenaやmulataは自分の彼女のことを呼ぶ時に使う言葉らしい。

03 Don't stop the music
Rihanaのこの曲は、バックにマイケル・ジャクソンの”Wanna Be Starting' Somethin”がサンプリングされている。

この曲のサビででてくるのがマイケルの

♪まま せー まま さー まま ここっさ♪

ソラミミを日本で書くと

♪Mama say ”ママさぁ〜。ママ 真子っさ”♪
 ↑ってココ英語やんw

ママが自分の名前が真子であることを語ってるように聞こえる。

04 Crucificao

タイトルの十字架にはりつけとはうってかわって語尾がやたらと気になる。

CRUCIFICAO EN TU CORAZÓN
INTOXICAO DE TU PASIÓN
COMO TE QUIERO, ME DESESPERO
HASTA LOS HUESOS TE QUIERO YO(ケロヨン♪)

CRUCIFICAO - AO
ENAMORAO – AO
DAME EL AIRE CON TU ALIENTO
DAME TU AMOR (ダメだで こっちやれんとダメかも!)

一度ケロヨン♪と聞こえてしまったら、もうやたらとケロヨン♪が気になってしまう。


06 Ahora Es

この曲はサビのとこ

Y ahora dale, sin miedo!.......
(Ahora es! Hey!)
Hasta que se rompa el suelo
Y dale, Sin miedoooo.....
(Ahora es! Hey!)(Ahora es! Hey!)

柔(やわら)誰っ? しめろ!
・・・・
ラーメン しめろっ!

やっぱりシメは ラーメンだよねw

07 4Minutes
Keep it up, keep it up, don't be a pri, hey
Madonna, uh
ここのMa-donnaというタメが”マクドナルド”に聞こえるあたしは、
シナモンメルツにはまってるから?
ちなみにキャラメルマキアート味のマックフルーリーにもはまってます。
ちなみに熱々のシナモンメルツを4分で食べようとすると火傷します。






 < 過去  INDEX  未来 >


YM [MAIL]