| 狛の日記...狛。 |
映画。 - 2002年03月20日(水)
真呼は大抵、同じ映画を２回は見ます。
理由は単純。
１回で内容が把握できないから。
気に入った物は、
２回くらい見ないとよく分からなかったり。
最近は、
指輪物語。
ボストンで見たものが忘れられず、
何度も足を運んでます。
英語は苦手だけれど、
全部は聞き取れなかったけれど、
原作に忠実で、
真呼の思い描いた世界がそこにある感じ。
だから、日本の字幕を見て、
ちょっとショックだった。
せっかくのストーリーが、世界観が、
言葉が、表現が、ニュアンスが、
監督の創り上げたものから離れて、
戸田さんの考えが混じってる感じ。
漠然とだけどね。
だから、監督が創り上げた世界観が好きな真呼は、
字幕の訳に凹んだ。
一言一言にもっと深い意味があるのよ！って。
字幕って難しい。
短く、分かりやすい言葉を当てなきゃならんし。
でも、原作好きには、物足りないよ。
...
|
