外国人の友達が髪を切りたいというので、私の行っている美容院に予約を入れてあげた。
そして、彼女は日本語が話せないので、一緒に付いて行くことに(~_~;)ひぇぇぇ〜通訳なんて出来ねぇよ！
とりあえず、彼女は髪型のサンプルをプリントアウトして持ってくると言うので、それを頼りに・・・。
で、当日。
彼女はプリントアウトしたものを私に見せながら、「ふー」「ふー」と言う。
は？「Who？」 私は誰だか知らんよ、そのモデル。外国人だし。
すると彼女は、辞書を取り出し、ある箇所を私に見せた。つまり、この写真のモデル風にしてくれと。やっと理解できた私なのでした。
いや〜、彼女は普段英語しか使わないから、まさか日本語を話してるとは思わなかったのよ(^^;
まあ、結局ヘアカットの方はどうにか無事に済みました。
一応、友人と美容師の間に入ってはみたものの、全ては、見本写真のおかげです。
「『トップの部分は今は分かれちゃうかもしれないけど、だんだん馴染んで、いい感じになっていきます』って伝えといてください」って、あんた、そりゃ無理。
辞書を引き引き、どう伝えようか考えてたところ、美容師の手つきで言いたいことは奇跡的に通じていたみたい。（ホントかよ）
ああ、英語話せるようになりたい・・・ |