DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年11月12日(金) | 英語のメール |
イギリスのＩＴマネージャーからメールが届いた。が、返事が書けない。そんなに難しい英語じゃないので、簡単に読めるが、それに対する返事がすらすらとでてこない。
英語を書くということは難しい。翻訳サイトもあるが、ちょっと聞いたことの無いような表現になってしまう。言いたいことをこの日記のようにポロリンと表現できればかっこいいのだけれど。
日本語だと１分で書けそうな返事を１時間近く費やして書いた。かなりあやしい英語だけれど意味は通じるかな？
英語については、ぺラペラとしゃべれなくていいから、メールを簡単に返せるようになれば世界中に友達が増えるような気がするなあと感じた一日でした。
