以前、友人にぜひ見るようにと勧められたいたが、
タイトルのあまりのあまりぶりに引いてしまって、そのまま見ずにいた。
最近知ったんだけど、あれは邦題だったのね。『ラブストーリー』っていうタイトル。
配給会社の阿呆が韓流ブームに巧くのっけて売ろうとしたのがミエミエ。
ありえないっしょ？『ラブストーリー』・・・なんてさ。
原題は『ＣＬＡＳＳＩＣ』だそう。それもいまいちだけど、
『ラブストーリー』よりはずっとまし。



で、レンタルして、見ましたよ。
2つの意味で驚いた。まずは悪い方から(笑)
僕がシナリオライターだったら、こんなベタな話は書かないな。
途中で、この映画の一番の肝の部分が読めちゃうし、
それに映画史の中で何百回も取り上げらてきた悲恋のテーマだしね。
映像的な部分で言えば、照明を加工しすぎかな。昼のシーンはともかく
夜のシーンのリアリティは、最初から追求する気がないようで。
それから、脚本的な部分で、一度観客に見せてしまったものをもう一度役者に
説明させるのはやはりくどいと感じた。観客の想像力を信じていない証拠。
あとは、音楽の使い方。もう５〜６秒前から、
「さあ！ここで流れるぞ！」と予言できるほど
ベタな使い方(笑)。『冬ソナ』もちょっと見ただけだけど、そんな感じだったなー。
号泣映画との評判だが、そういう意味では邦題の『ラブストーリー』は
的を射ていると。



さて、これほどけなしていながら、僕がこのＤＶＤをさきほどamazonに
注文してしまった理由は、ただひとつ！



韓国映画界の宝石と呼ばれている、ソン・イェジン　■の可憐さゆえである。
映画撮影時はおそらく20歳。
いやぁー、かわいいね〜。いわゆる美人顔ではないが。
鼻だって高くないし、目だって特別大きい訳でもないし。
胸もどっちかというと小さい方だ。でも清楚だからいいのだ。
笑顔もいい。怒った顔もいい。悲しみにくれる顔もいい。
表情が豊かだ。足首が細いのはもう最高得点だ。
日本の女優で言えば、顔立ちは違うけど、イメージとしては
やっぱ宮崎あおいかな。宮崎よりずっと大人っぽいけど、
そ、イメージは似ているな。いや、そっくりだぞ。
ちなみに宮崎あおいのほうが、ブサイクだけど(笑)
ソン・イェジンは他の映画もそうだけど、彼女だけで持ってるのね。
彼女のプロモーションフィルムのような映画。
それで正解だと思う。彼女の声は素敵だしね。
そうそう、韓国映画を見るときは絶対に吹き替え版はダメだよ。
下手なのが多いし（この『ラブストーリー』のソン・イェジンの
日本語吹き替えは、ほとんど犯罪的にひどい）、
それに韓国の文化を映画の中で学ぶためには
あの韓国語の響きが重要なんだ。



ということで、定価2500円。ａｍａｚｏｎで買えば1856円！安い！
できれば韓国版のオリジナルジャケで欲しいところ。
日本版は、なんか、いかにも韓流便乗商品的で、、安っぽいな。




（韓国盤ＤＶＤのジャケ）




（日本盤ＤＶＤのジャケ）




この映画の最高のシーンは、僕的に言うと、
ソン・イェジンが雨の中を一人で走りながら、傘を届けにいくところ。
もうずぶ濡れで・・・。
あーー、これもベタなんだけどね〜＾、、もう騙されちゃう！おじさんも！うふん。

ソン・イェジンを、ください。

響　一朗

My追加