indice de diario｜anterior｜seguir
| 2005年04月18日(月) | T'ESTIMO |
お昼休み、ご飯を食べながら話題になったのは香水と化粧品について。
私は先日のスペイン行きの際、KIXの免税店で既にバカ買いしてしまったので(笑)
当分は買わなくて済むというか、予算がないので買えない(苦笑)
香水も限定品買いたいんですが、何せ今手元には現在使用中のものとしてLOEWEのESENCIA FEMMEとAire、
未開封のものとしては、昨年限定品として出したAire de Verano、
さらにはCHANELのALLURE HOMME SPORTがある...今年の夏は余裕で乗り切られるでしょう(苦笑)
でも、Aire de VeranoもALLURE HOMME SPORTも、かなりフレッシュな香りなんで、
何か別系統の香りを1つ...と思ったけれどCALYXが半分残ってるんだよね...これで我慢だな(笑)
あぁ、ANNICK GOUTALへの道は遠い...いつになったら買えるのやら(笑)
さて、昼休みに花咲いたコスメ談義ですが、そこである人に言われました。
「あのね、カネボウにT'ESTIMOってあるでしょ??あれって、スペイン語なの??」と。
いきなり言われたからビックリした(笑)
「あ、アレはね...似てるようで、ちょっと違うんだ。T'ESTIMOはスペイン語じゃなくてカタランなの。」
と言うと、相手は「???」そりゃぁ、当然でしょう。フツー、カタランって言われて、何のことか分かる人の方が少ない...。
だから「あ、カタランってカタルーニャ語のことなの。Barcelonaを中心としたカタルーニャ地方で話されてる言葉で、
スペイン語とイタリア語とフランス語を足して3で割ったみたいな感じの言葉。
まぁ私にとっては、フランス語みたいに音が抜けるんで、苦手と言うか、相性の悪い言葉なんだけど(笑)」と説明しました(爆)
ちなみに、その意味についてはご存知の方も多いと思いますが...Castillanoに直すと“Te quiero”ですよね。
化粧品のイメージには良くマッチして、日本人にとって耳馴染みの良い音の組み合わせなんで、採用されたんでしょうね。
たぶん...日本人の女の子の間では、一番有名なカタルーニャ語でしょうね。
どう考えてもT'ESTIMOにVisca Barcaが勝てるとは思わないから...(爆)
ところで...私がこのT'ESTIMOと言う言葉を聞くと、真っ先に思い出すのは化粧品ではなくって、実はEspanyolのHimnoなんですよ。
サイトの中にEspanyolのHimnoのletraも載せてるので、確認していただけるかと思いますが...
サビの部分の歌詞に、こうあるじゃないですか??
Ets l'orgull de l'esport
i de Catalunya gloria.
Jo t'estimo, Espanyol.
ネ、ちゃんとT'ESTIMOって入ってるじゃないですか??(笑)
私はこのHimnoが大好きなんですヨ。Real MadridのHimno Centenarioよりも好きです。
この曲はEspanyolの選手がピッチに出てくる時、そして試合終了後に流れるのですが、
これをMontjuicで聞くと、本当に感動しますよ。
屋根がメインスタンドにしかないあのスタジアムは、空に向かって開けてるんですよ。
しかも丘の上にあるから、だから、私はいつも「空が近いスタジアムだなぁ」と感じるんですが、
このHimnoを聞くと、もっと空が近づく気がするんですよ。歌声が空に抜けるから...。
このEspanyolのHimnoに匹敵する歌と言えば...私にとっては、
今は亡き西宮スタジアムのスタンドや甲子園のスタンドで歌った「空の翼」かな??(笑)
風に思う空の翼 輝く自由 Mastery For Service...
清明ここに 道あり我が丘 関西 関西 関西 関西学院
ポプラは羽ばたく いざ響け我ら 風 光 力 若きは力ぞ
いざ いざ いざ 上ヶ原ふるえ
いざ いざ いざ いざ上ヶ原ふるえ
さすが、北原白秋と山田耕筰のコンビ、良い曲だ(笑)
Jo t'estimo, Espanyol.
「私はEspanyolを愛してる!!」
誰憚ることなく、何憚ることなく、Espanyolへの忠誠と愛情を声に出来る...
だから、私はこの歌を聞くことが、唄うことが大好きなんでしょうね(笑)
ま、出来ることなら満員のスタンドで、この曲を歌いたいんですが...(爆)
もうちょっと、お客さん来てくれたって良いのになぁ..(ボソッ)
最後に...
Calderonに来ていたAtleticoファンの全てではなく、一部なんだろうけれど...
「アンタらのチームには、アフリカにルーツを持つ選手はおらんのか!!??」(怒)
EspanyolのKameniに対するモンキーチャント、絶え間なく浴びせられていたそうです。
何で、futbolでこんな悲しい思いしなきゃならないんだろうね...(涙)
