和訳終了
ええ、和訳だけなんですが(T-T)。
どうもこんばんは、xxxです。
今日も今日とて２日後に迫った発表の為に、文献を読んでいます。
●相変わらず文献発表の話。
書いたかどうか忘れてしまったので、
とりあえず何の本を訳しているかご紹介致します。
「Taking Laughter Seriously（笑いについて真剣に考えよう）」
そいつはステキだ、お嬢さん（一寸荒んでます）。
著者はユーモアの第一人者（らしい）John Morreall氏。
とにかく笑いとユーモアについて書いてあります。
ユーモアを卒業研究に選択した自分には必須の本です。
和訳が見つかってればもっと楽だったんですが（ボソリ）。
とにかく数日をかけて
第６章「Variety of the Humor」の和訳を
終に終了させることが出来ました。
（それだけ？という無邪気な疑問は却下です。）
その数、ルーズリーフ（B5両面）１２枚。
頑張ったね、xxxと自分に言ってあげたいところですが
（心の中では１人寂しくもう言いましたが）。
確認しますと、ゼミで求められているのは「文献紹介」です。
つまり、本を読んで、その内容をよく理解して、
TeXとかいう形式で（いや、とりあえず其れじゃなくてもいいらしいですが）
それなりの形にまとめて、ゼミの皆さんに紹介するのです。
だから。
１：本を読む。
２：内容をよく理解する。
３：TeXとか言う形式にまとめる。
４：発表する。
いやですねぇ、ちっとも終ってないじゃないですか〜（他人事）。
明日お友達とお出かけする、xxxの明後日はどっちでしょうか。
ええ、掲示板を見ると火を見るより明らかですが。
火を見るよりって言うのはこう言う時に使うんですね〜（笑えない）。
●明日の話。
そんなこんなで明日はお出かけする予定です。
お友達と久しぶりに演劇を観に行くのです。
「演劇弁当・猫ニャー」さんの
『コスモ☆プロジェクト〜地球、そして宇宙〜』。
久々の演劇鑑賞なので楽しみ。
お昼を食べて、演劇を観て、
その後サンシャイン６０の噴水前でやっているイベントで
ワタナベエンターテインメントライブ（お笑い）を観て来るのです。
ああ、なんだかゴールデンウィークらしくないですか！？
これぞ長期休暇って感じですよね！？
（そう聞いている時点で駄目っぽいのは何故でしょう。）
そうそうもう１つ類似点として終らない宿題があ（削除）。
●今日と明日の間の話。
もう２９日になってますが(T-T)。
え〜と、これからもう少し文献を読みます。
そして例文のユーモアの面白さを考えます（何か違う）。
フジテレビさんでＦ１を観ながら。
詳しくないんですけど好きなんですよ〜。
もう始まってるんですが・・・ってバリチェロ止まってるし！
嘘！？もうリタイアですか！？
バリチェロ〜フリー走行で１位とかじゃなかったですか！？
しかも位置見ると、２位だったのに？
あ〜シューマッハ（兄）速い速いやっぱり速い〜！！
佐藤さんも頑張って欲しいですね〜！
これ以上書き続けておりますと
収拾がつかなくなりそうなので
本日はこれにて失礼を。
2002年04月28日(日)
|
図書館日
絵に描いたような、いいお天気の一日でした。
どうもこんばんは、xxxです。
皆さんは一日いかが過ごされたでしょうか。
●黄金週間
が始まったみたいですね〜（他人事）。
会話の話題としては話していたので、
全く忘れていたなんて事はないんですが感覚がなくて。
バイト先で教えてる女の子が
嬉しそうに「今日から３連休なんですよ〜。」
と言ったのに目から鱗が落ちました。
そんな黄金週間の幕開けにぴったりな
本当に笑ってしまうほどに
青い空、白い雲、ついでに色とりどりの草花。
ええ、バイトでしたが(T-T)。
いつも通り10時から12時まで国・数・英。
その後、緑茶とどら焼き（つぶ餡）を頂いて、
最近の女子中学生の流行について話をしたりしてお暇。
久々に図書館に行ってきました。
相変わらず「Taking Laughter Seriously」の和訳。
１時半から６時まで粘って、やっと半分を超えました・・・。
でもいろんな人が来てるんですねえ＞図書館。
ミニ六法全書広げて眠ってる（笑）お兄さんとか、
お母さんに紙芝居を借りて貰ってるお子さんとか。
研究に関係する本２冊と、
全く関係しない本３冊（何故こっちが多い）を
借りて重さに辟易しながら帰宅。
どの本からにしろ読み始めるのは
結局「Taking Laughter Seriously」の
和訳が終ってからですが(T-T)。
残りあと９頁。
発表まで４日。
2002年04月27日(土)
|
英文和訳
出来ません（泣）。
どうもこんばんは、xxxです。
頭の中は"humor"とか言う単語で埋め尽くされてます。
●ゼミゼミ
今日も内容は、文献紹介×２人分。
同期の人の用事の為に、本日のゼミは朝の１０時から。
（結局開始したのは１０時半からだったんですが〜（笑））
久々に、朝の通勤ラッシュに揉まれてみました。
いやぁ、埼京線の皆さんは今日もパワフルでしたね〜。
火曜日に自分の発表を控えておりまして、
今日も予習気分で聞いていたんですが。
未だ紹介文献の紹介箇所の半分さえも
訳し終わっていないxxxとしては、
ちょっと背中に蹴り入りましたって気分です（泣）。
明日は午前中バイトが入っておりますので、
それが終ったら（今度こそ）
図書館に直行であります・・・嗚呼。
で、ゼミが一通り終った後
今後の日程について決めたりしたんですが。
とりあえず２回文献発表をしたら
英語の本を読むことになりました。
で、それがテーマごとに分かれるらしいんですよ。
自分の研究室にはテーマが大きく分けて２つありまして
大体今の感じでは、２人：６人に分かれるかと。
で、それがテーマごとに分かれるらしいんですよ。
無理です。
６人ならね、負担６分の１じゃないですか。
いえ、英語の分量についてじゃないですよ？
先生だってその辺は考えて下さっているでしょうし、
多分量自体は同じくらいになるでしょう。
問題はローテーションです。
もう１人の人が分担終ったらいつも次は自分です。
自分が終ったらもう１人の人です。
２回に１回、下手すりゃ毎回、レッツイングリッシュ。
（どうでもいいですが、片仮名で書くと頭悪そうですね〜。）
こんなにバベルの塔とやらで
「散らされてしまった言葉」と言うものを
恨んだのは●●●●大学受験以来です（爆）。
なるべく薄っぺらくて
なるべく簡単な単語ばかりの
読みやすい本になるといいですね〜（無理）。
●講義
今年に入って初めて講義を受けて来ました。
「マーケティングなんちゃら（うろ覚え）」
販売に関する色々、って奴です。
今日は製品のライフサイクルとか市場における企業の位置関係について。
某有名広告会社Ｄの出身の先生だそうで、
内容も嫌いじゃないし、次回からも出ることでしょう。
・・・履修登録はしないですが（聞くだけ）。
学期末、試験はないそうなんですが、レポートだそうで。
その頃、研究室で何をやっているのか
さっぱり検討もつきませんし（爆）。
でももう５月になっちゃうんですよね〜。
早いなあ、毎日あっという間です。
のんびりしてたら、またあっという間に
一年が終ってしまいそうでちょっとあせり気味。
何しろそれを３年くらい繰り返してますからね〜。
色々片もついたことですので、勉強しないと。
まずは漢字検定と簿記検定ですかね。
秘書検定は日付が被ってしまいましたし〜。
まあどちらかと言いますと、
「渠」←この漢字が読めなかったばっかりに、
１点不足で５０００円を奪われた漢字検定がターゲットです。
（どうして研究室と関係ないんでしょうかね〜。）
そろそろイロイロ頑張るぞう。
2002年04月26日(金)
|
|
