かげおっちから回ってきたバトンです。
彼女の日記では微妙に住所が露見させられています（苦笑）12/21に訂正されているのに気づきました。お互い気をつけましょう(笑)
「自分語」って方言？自分的な言い方？どっちなんでしょうね？
【ルール】
この標準語を自分が普段使っている言葉にして下さい。
＞1 今何してますか？
今何しと（る）ん？
＞2 上手ですね。
上手い（うまい）ねー。
＞3 この曲名はなんですか？
これ何ていう曲？
＞4 それおもしろいですか？
それっておもしろいん？
＞5 それ、どうしたんですか？
それ、どしたん？
それ、どないしたん？
＞6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません。
あんたに馬鹿っちゅわれる筋合いわないわ。
※（っていわれる）の部分が地元言葉が基本的に早口であるせいでなんとも言えない音になっている気がする。
＞7 あの人かっこいいですね。
アノ人かっこええやん。
＞8 今ひとつのことにはまってます。
これ、もとの標準語自体がそのまま会話に出る状況が今一分かってない気もするけど、
今、ひとつのことにハマっとんさー。
でしょうか。
＞9 貴方ウザイです。
あんたウザイ。
＞10 めんどくさい
めんどいー。
だるいー。
うっとしー。
＞11 先生の馬鹿
先生のアホぉっ！
小学校の時には、
「馬鹿アホどじ間抜けあんぽんたんすかぽんたん」とかってあらゆる罵詈雑言をくっつけるのが流行ってましたが。
＞12 テレビ一緒に見ましょう。
テレビ一緒にみよー。
＞13 おすすめありますか？
おすすめある？
何（なん）かええのーある？
＞14 私は関西弁なの？
うち、関西弁なんかな？
※ある方言分布図に拠りますと、カゲオのトコは東京方言交じりの京阪系含めた特殊変化バージョンで、ウチのあたりは、京阪系の古語交じりの地域特殊系、ってなってた覚えがあります。…ちがったかな？
＞15 この問題わかりません。
この問題わからへん。
＞16 ジュース取って下さい。
ジュース取ってー。
＞17 この席は私が取ってます。
この席ウチがとってるんやけど。
＞18 元気にしてますか？
元気にしとる？
＞19 誰に回しますか？
伊織さんお気づきでしたらどうぞ（＾＾）
|
