|
2002年12月15日(日)
現在、日曜日の11時。
未だにストライクがあるかどうかは分からない。
しかし、当然の事ながら、市はあった場合に備えている。
僕なんかはお気楽に、
ストがあっても良いかなあとか思っているけど
実際に起きたら結構大変だろうなあ。
仕事にもいけないし、稽古にも行けない。
でも、このところ、休みがなかったので
それも良いなあと思っている。
今日は朝からフリーマーケットへ。
先週よりもひどい売り上げだったけれど、
劇場に持っていったら、みんなが買ってくれた。
しめて１２０ドルぐらいの売り上げ。
その間約二十分。
でも、マーケットの方では余り売れなかった。
ロードオブリングはいよいよ第２部が来週公開される。
何とかして見に行こうと思っている。
字幕問題については全く知らなかったけど、
興味があるので少しニュースを調べることにした。
僕も、現在?作目を本で読んでいるけど、
たしかに独自の世界があって、翻訳するには難しいと思う。
基本的なストーリーラインは簡単に分かるけど
細部に関しては結構分からないところもある。
字幕で観ていたらなおさらだろう。
字幕の場合は字数の制限がかなりあるので
全ての情報を知れようと思うと飛んでもない事に
なってしまう。これは人間がパッと見て
取り込める字数と関係している。
だから、ある程度の意訳は仕方がないとは思う。
どの程度ひどいのかは知らないけれど、
一度字幕で見てみようかな。
さて、明日はどうなることか。
|
