沢吉の方言バトンの回答を読んで、「あー、やっぱり同じ県でもちょっと違うなー」と思った私。
「アッチャ」を「おばさん」と訳さず、「（その辺の）にいちゃん」のことだと思ったら、違ってました。
まあ、でも、これも方言のおもしろさ。
ちなみに、私の実家から沢吉が住んでいるところへ行くには、車で40分以上かかります。



私は、親と電話をしているときに、よく方言が出ます。
秋田弁まるだしです。

また、最近では「どうした？」を「なした？」とポロッと言ってしまいます。
いいんだ。秋田弁万歳！（笑）

で、ちょっと思い出したんですけどね。
うちの地域には、こんな言葉遊びがあるんですよ。

「あんべさん。あんべわりんだばあんべびょういんさあんべ」

（訳：アベさん。具合が悪いんなら、アベ病院に行こう）

１回目と３回目の「あんべ」は名字の「アベ」のこと。
２回目の「あんべ（もしくはあんべぇ）」は「具合（塩梅から来ている）」のこと。
４回目の「あんべ」は「行こう」のこと。
この例文結構好き。（笑）

あと、親しい仲の場合ですが、

「どさ？」「ゆさ。」

で会話が成立します。
この訳は、「どこに（行くの）？」「銭湯〔温泉でも可〕に（行くの）。」です。
これだけでも十分に短い会話だけど、これで驚いちゃいけません。
世の中にはもっと短い会話があるんですよ。

主に、家族内（今は使うとしても、祖父母との会話かな？）で成立するもので、

「け」「く」

・・・・・・もはや、２語というよりは２文字。
一人あたり１文字しか発していません。（笑）
この訳は「食べなさい」「（うん、わかった）食べるね」です。

龍田は保育園から小学校まで、学校が終わると祖父母の家に預けられていたので、昼食時によくこれでコミュニケーションを取っていました。
一見、素っ気ないように思えますが、（）内の省略されている部分は、２者の間では通じているため問題なし。
そりゃ、他にもちゃんと会話しますけどね。
それに、ここまでコテコテの秋田弁は、爺ちゃん婆ちゃん相手じゃないと出ません。

怒ったときは出るかもしれませんが。



豆知識として、動詞の命令形は標準語と異なります。
「見ろ！」は「見れ！」
「食べろ！」は「食べれ！」
「寝ろ！」は「寝れ！」
など、母音がオではなく、エになります。
・・・だからどうしたってわけでもないんですが。
美川べるのさん（北海道出身？）がペル罪のアンソロで「見れ！」って使ってたので、一人ほくそ笑んだくらいです。
ああいうのって、探すと面白い。

同じような状況で、「踊る大捜査線」の「室井さん」が秋田出身で、思い出したように秋田弁が出て面白かったですよ。
映画１作目の最後で青島に「ほんじなしだ」って言ったのも意味が分かって楽しかったです。（「馬鹿者だ」の意）