| 2005年10月26日(水) |
遅いぞ、おいていくぞ広島 |

おいおいおい、始まったよ注目現象が。 なんと、外務省のウェブサイトの日本紹介カテゴリーにて、2行ですが写真入りで大々掲載されております。(○○様、お世話になっております)
広島が向いてくれなきゃ世界に出向く、デオデオで無けりゃヤマダのような軽い感じの広報バイキング。悲しいことに「身体表現サークル」HPは、japaneseと日本語の選択が出来るだけ、イングリッシュにはまったくもって未対応。
例えれば、まさに、
の燃費でございます。
サイトの表記はすべて英語。 博士号持ちのわたしはもちろんペラペラですが、漫画しか読んでない皆様には翻訳が必要ですね。 下記のサイトをさらに、下記のサイトで翻訳して、直訳で大笑いください。
グローバルに紹介された記念すべき一面 http://web-japan.org/trends/arts/art051025.html
日本語を愛する方々は、上記のURLコピー後直訳で御提供 http://www.excite.co.jp/world/english/web/
|