指輪物語に出てくるアラゴルンは、Strider と呼ばれていた。
瀬田さんの訳では「馳夫」で映画では「韋駄天」と訳されていたのだが、

「原語だとストライダーなんだよ」
「それってどういう意味なの？」
「んー、大股歩き野郎って感じかな？」
「え？　大股開き野郎？ o(*^o^*)o」
やおいな方だったそうです(^^;