昨日のI don’t cookで思い出した・・・

アメリカでも様々な勧誘の電話がかかってくる。
一番多いのが、クレジットカードと新聞の勧誘である。

クレジットカードの場合は、相手が何と言っても断る。
「どうして断るんだ！」と理由を聞いてくるヤツまでいる。
そうなると、「何故私が理由をあなたに説明しなければならないんだ！」とこっちも喧嘩腰になる。
そもそも、相手は私の電話番号を知っているのに、こちらは知らない、という相手とは話したくない。

で、新聞。
最初は、「私は英語が読めません」で誤魔化していたのだが、考えてみれば英語でそういうやり取りをしているのである。
強い訛があるとはいえ、説得力に欠ける。
「新聞を毎日読んでいると、英語の勉強になりますよ。」と言う人までいる。
そこで、“I don’t read English.”に切り替えた。

最初、相手は「英語が読めません」と私が言っていると思う。
で、「新聞で勉強を・・・」ということになるのだが、
「英語は読める。でも、読みたくない！」とはっきりと言うことにしている。
「何故読まないのか？」「ほっといてくれ！」である。

実は･･･読めない。
あんな分厚い新聞（LAタイムズ）を毎日毎日読めるわけがない。
じゃ、どうやってニュースを知るのか？
ニューズウィークを購読している。
それでも全部読まない内に次の号が来てしまう。
こんな英語力じゃあ、新聞なんて購読するだけ無駄であろう。

実は、薄っぺらなローカル新聞を購読している。
が、読むのはもっぱらダンナである。

DOTMOTHER ｜ 掲示板 ｜ホーム ｜お手紙

My追加