DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年04月28日(金) | スペイン語って〜 |
パソ打ちを仕事にしているワタクシ･･･。
今の時代、あれ嫌、これ嫌は言っていられません。
ちょっとびびることがあったって∠(@∇@)／ってな顔して「ダイジョーブです！」ってやってやるさ！
･･･しかし。
「はい」と手渡された英文原稿、よくよく見たら何やら感じが違う。
なんだ？ この文字の上の余計な´やら~は？？？
しかもdeとかlaとか、英語じゃありえない単語がちょいちょい･･･って、現実逃避してる場合じゃなかったか。
そう、スペイン語の原稿だったのだ。
いやはや、英文と似てるからって油断しちゃいかん。
英文だって壊滅的にわからんのに、スペイン語なんて宇宙の彼方語よ？
とりあえず英語は「書けん読めん」だけど、そこはそれ、打ち慣れっていうのがありまして（指が覚えるのね）、スラスラスラ〜と我ながら「もしかしてなんだかんだと英単語ずいぶん覚えてるんじゃない？？」なんて勘違いするぐらいは打てるのよ。もちろん、ペンを持つと簡単な単語さえ「あれ？？」になるんだけどね。
その、頭よりも賢い指もスペイン語の前では役立たず･･･くぅっ。
その上´やら~がついた文字は一々記号で出さんといけないから、まぁ久々にうろたえまくって仕事してしまった。
特に手書きだと書き手のくせも覚えないとaとdとかの判別すら難しいんだよね。
とりあえず、四苦八苦しながら打ち込み終了。今回もクレームなしだったから、まぁ、とんだ間違いはなかったみたいだけど、いつまで∠(@∇@)／（はったりとも言う）が通じることやら･･･。
やはりここはちゃんと勉強しなくちゃな、なんて思うのは･･･毎回、打ち込んでる最中だけだったりする･･･orz。
