 |
|
■■■
■■
■ おぼえまちがい「めもり」
さらに発見、日本語の不思議。
定規で長さを示す、めもり、てありますよね？
あれ、今さっきまで「目盛り＝memory」だと思っていました〜。
いや、もちろんmemory=思い出・記憶、なのは知っていましたが、定規のメモリは英語から来てるのかと思ってました。カステラ＝Castela のような？
でも辞書でいっくら探してもmemory = 記憶・思い出、としか出ないんで、「ん、？？」と思ってましたが、まさかそんなことだったとは。。
えらいもんで、たまたま文字変換してみたら、項目リストに「目盛」の文字が！
うぃんどーずさんが、「あんさんがゆーとるんは “目盛” とちゃいますやろか？」といって出してきはりました。
ちなみに、英語で目盛は「scale」でしたねー。
目でみつ盛った長さ＝目盛なんですねえ。
記憶を刻んだ区切り線＝メモリ(memory) じゃなかったんだ…・
（サイズを覚えておくために、記憶するために、数字ごとに区切ってある線、というイメージだった…）
The ruler of the memory と書いていたら、定規のなつかしい思いで、、になってしまうとこでした（笑。
でも思い出を刻みこむ、みたいに使うから、ハードディスクにこう区切りを入れて記憶するイメージ？、定規の区切り線？みたいなとこで、自分のなかで納得してたんだと思うんですよ、ね。
2008年05月13日(火)
|
|
|
