いやぁ〜　英語の苦手な秘書ならありえなくはない？
秘書です。皆様、いかがお過ごしか？



http://www.excite.co.jp/world/english/

とりあえず、あえてリンクは張りません。
ただ、言ってみると、きょうの日記の内容が分かるかと思います。

あのね。ためしに、昨日の日記で書いた
【面長の女の子】ってのを英語に訳してみたのです。

【面長の女の子】→【The girl of field length】

ちょっとね。なんか、いやな感じがしたんですよ。この英訳を見て・・・
というわけで、この英訳を、おそるおそる日本語訳にしてみると・・・

【The girl of field length】→【フィールド長さの少女】

面長にもほどがあるだろう！
なんだよ、フィールド長さって！
フィールド１面が顔って、マスゲームかなんかの応援ですか？ｗ