DiaryINDEX ｜past ｜will
| 2002年06月28日(金) | condense |
今日、英語の授業があった。
題名 "What is Dew?" 「露の科学」
まぁ、日本語で言うと
露とはいったい何かと言うこと。
それが英文で書かれており、
私たちはそれを訳していた。
先生が訳す際に言った。
「つまり、この文章はこの水蒸気のギ縮が露の原因
となると書いてるわけです。」
ギ縮？
聞き慣れない言葉に皆ざわめく。
ギ縮ってなんだ？
一人、男の子が勇気を出して聞いた。
「先生、ギ縮ってなんですか？」
すると、先生はすぐに答えた。
「"condense"＝ギ縮 って英文の後ろのNotesのところに書いてあるでしょ？」
･･････････････
･･･････････
あのう････
大変言いにくいのですがそれは･････
ぎょうしゅく
凝縮と読みます。
確かに似てるかもしれないけど
ちょっと痛いです。先生。
