|
|
| 2001年02月02日(金) ■ |
|
| 0:20 AM |
|
翻訳について。
英語の授業で、テストも間近なので、友達と分担して範囲を訳すことにした。
分担だから短いので、本来ならば自分で訳すべきなのだが、私は・・・さぼっちった。（笑）
どのようにサボったかと云うと、exciteの翻訳のページから辿り着いた、TRANSMARTという翻訳サイトである。
このサイトでは、500ワード以内の文章なら無料で翻訳してくれる。
それもTOEICで940点取った、とか、アメリカの会社に居た、とかいう人の手によって。
時間は一日以上かかるが、とても丁寧に訳してくれて、しかもタダ。
タダの代わりに、翻訳してもらった人に対して評価をしなければならないが、そんなの簡単簡単。
実際に上がって来た訳は、かなり正確だし、元の文章の単語を打ち間違えていても、機械のようにそのまま訳すのではなく、ちゃんと直してくれる。
詳しく調べてみると、トランスマートの翻訳者は、無料の制限付きの翻訳で修行を積んだ後、制限のない（機密文書などはよろしくないが、文字数などには制限のない）翻訳を有料で受けることができるようになる。
そのために、無料の時期の評価が必要で、ある程度の評価をもらえると、本当に仕事になるらしい。
お陰で私は、評価をするだけで無料で英語を訳してもらえるというわけである。
将来的には、自分のホームページも英語にしていきたいと思っているが、なかなか道のりは遠そうなので、この翻訳システムを利用してみるのも手かもしれない。
私は英語の教科書の一部分（500ワードくらいごとに区切った）を訳してもらったわけだが、翻訳者の方はきっと文章が繋がらなくて苦労したことだろうと思う。
かなり申し訳ないことをした気分でもあるが、すごいサイトだ・・・・。
英語の苦手な方にはかなりオススメのサイトである。
（日→英も、英→日も対応）
|
|
