最近講師室で「いまどきの学生は・・・」っつーのが話題になったりしますが、“最近の学生”に急増中なのが「もういいです」人間らしい。　こちら（教師側）が質問をしているのに、勝手に向こうから質問を拒んで「もういいです」と言うらしい。　ってか、自分の頭であれこれ考えられないらしい。　バカの壁っつーやつなんですかね？（と、本屋で数ページだけ立ち読みしただけなのにも関わらず、エラそうに使ってみる^^;）


・・・と思っていたら、私も遭遇しました。“... not ... any religion at all...”という文章があって、要は、キリスト教徒が○○人、イスラム教徒が○○人、仏教徒が○○人・・・　で、無宗教の人が○○人っていう文脈だったんだけど、not anyが訳せない。　仕方ないんで「何も信じてない」だと「宗教」って言葉が入らないから、「何も」と「信じてない」の間に「宗教」を入れたらどうなる？ってやり取りをしていて、私が欲しかった答えは「なんの宗教も信じていない」だったんだけど、それが出てこなくて・・・

あまりに出てこなかったんで、根負けして「なんの宗教も・・・ない」って言い方しない？って言ったら、かえってきた答えが「わからない」・・・（汗）

「言う」か「言わない」ならわかるのよ、日本語のネイティブなんだから。　でも、あんた、日本語しゃべってて、日本語の表現聞かれて「わからない」はないでしょ？

あまりにびっくりしたんで、「え？『なんの（名詞）も・・・ない』って言い方、今しないの？」って問い詰めたら（すみません、しつこいです、私^^;）かえってきたのが「もういいです」。

いや、よくないんだよ。私があなたに質問してるんだよ！　しかも、別に英語の質問してるんじゃないんだよ！！

どうして、自分の頭つかわないかな・・・ほんと、びっくりするってば。　某文○省の間違った教育方針のおかげで、身体だけ一人前の大人が最近急増中。　ほんと、悪いこと言わないから、小さいうちから頭はつかっておきなさい。タダだし。

＝＝＝＝＝

それにしても、湿疹がかゆいっす＞＜　ここの日記に記しておくの忘れたけど、かれこれ二週間くらい前に今年も出始めました。　毎年恒例なんで、別にいまさら騒ぎ立てることないんだけど、じっとしててもかゆい、かいてもかゆい、キー打っててもかゆい、採点しててもかゆい・・・うむぅ、つらいっす^^;

Presented by 遊歩 ｜お手紙下さい ｜ＨＰはこちら