過去の日記 / まえの日 / つぎの日 // ホームページ / 携帯用日記URL
|
2001年05月18日(金) |
| 標準語のワケ・・・ |
今日は、やりたかったルータの設定も上手くいって、ＨＰをちょっと快適にして、
なんだかちょっとご満悦。
でも、風・電動ツーリング第２戦のレポートが残ってるよ(^-^;。
今日はネタがないので、１つお話しを・・・。
コレを見てるみなさんは、とうに気が付いておられる（特に地元の人）と思うけど、
普段は富山弁を使ってる私が、日記で標準語（っぽい言葉）を使ってる。
今まで私は、どこへ行っても断固として富山弁を貫いてきたのだ。
たとえ県外に行ったとしても、富山弁を炸裂させ、田舎者丸出しだったのだ。
会社の旅行で北海道に行ったときも、ホテルのフロントのお姉さんに富山弁で
「これ、うしなけたらよわるから、もっとってもらえるけ？」などと、通じるかどうか
も解らない言葉を使っていた。
しかも、会社の旅行で東京に行ったときの夜、ちょうど出張で東京にいた父上と
待ち合わせをして、住友ビルの最上階のクラブへ連れて行ってもらったときも、
落ち着いた雰囲気の中、富山弁を炸裂させていた（笑）。
夜景がキレイで「きゃ、きゃ、なんちゅ〜すごいがけ！」を連発。
もう、田舎者丸出し、さぞ父上は恥ずかしかっただろうに・・・。
クラブのママさんが父上に「そういえば、富山でしたねまつくらさん」って言われ
てて、そこにいたバニーガールのお姉さんが、たまたま富山出身の人で、
「きゃ〜、うれしい！富山弁ですね！懐かしい」と言ってたよ(^-^;。
彼女いわく、東京にきた富山の人でも富山弁を炸裂させる人はなかなかいない
らしい（彼女の周りには）。
２人でかなり盛り上がってましたね・・・しかも富山弁で。
しかし、この日記を書くようになり、ＨＰを持つようになってから私の文章は、
かなり標準語っぽくなっている。
このせいか最近では、県外に行ったりよその人を話すときは、解りやすいように
標準語っぽくなってるなぁ。
それに、ちょっと慣れてきてる。
前は、標準語なんて上手く喋れなかったモン。
でも、やっぱり一番の理由は、文字変換が大変だってこと。
さっきも出た「うしなける」でも、本来「失ける」のように使うのだ。
「うしなける」と打ち込んで、そのまま変換なんてしようものなら、「牛泣ける」。
牛が泣けるんですよ！牛が鳴くとはまた違うこの感じ！
そう、漢字のあとにつく文字が、標準語とは全然ちがうものになるから、もう
はっきりいって文章にならない！
いちいち標準語にちかい文字を打って、漢字を出し、そこから富山弁に変換。
とってもめんどくさいのである。
もっちぃの日記のように、方言となまりを上手く使ってるのはとってもイイ感じ。
大変そうだけど、ちゃんと全国的に雰囲気はまぁまぁ伝わってる。
それは、西日本（中国、四国）や九州、関西、中京、関東、どこもかなりメジャー
な方言及びなまりだからだろう。
テレビとかでもよく耳にする、難しくて解らないのもあるけどね。
しかし、富山弁ははっきりいって、かなりマイナーな部類に入るだろう。
富山県ですら、かなりマイナーなイメージだ。（実際知らない人もいる）
したがって、私がこの日記で断固として富山弁を貫いたとしても、解るのは
地元の人達だけかもしれない。
多分、誰もついてきてくれなくなるかもしれないのだ！
その前に、ＡＴＯＫにもＩＭＥにも見捨てられ、サスガのＡＴＯＫ１４をもってして
でも、私の富山弁にはついてこれない！（←ちょっと違う？）
とゆうことで、私は多分、これからは標準語の練習をするのだ。
まずは、標準語ってなに？から始めることになるだろうけど・・・。
「できる！標準語」とかいう本があればいいんだけどなぁ〜。
ま、普通に通じてるからこれでいいんだけど・・・・。
なお、サーバーの都合で、この日の日記が２つに別れました。
