What's your probrem?
03.11.19 Wed
▼シカゴ
・今回は吹替で
・意外と、というか、結構 知ってる名前が
・観てる時は、「ER」のスーザンしか分かんなかったけど
・「SC2」でニューマン校長担当の人も
・てか、吹替用字幕なしで観るのは、ちと無理があるかと…
▼サンタクロース・リターンズ！
・で、今日、ついに、DVDが到着
・早速、出演シーンだけ吹替で
・「オーロラの彼方へ」は、気にならなかったけど
・こっちは、ずっと英語で見てたせいか、なんとなく違和感が
・でも、字幕を気にせず、見られるってやっぱりいい
・あ、吹替がきつかったり、老けて聞こえるのって
・本人の声が可愛すぎる（？）からなのかも、とも思ったり
・厳しい学校の校長の声と思って聞くと…、ぽいかも
▼What's your probrem?
・「ER」に出てくるセリフにおいて
・'hungry' と並んで気になってたのが、同じくケリーの
・ 「二度とあんな口を利かないで」 だったんだけど
・「使ってはいけない英語」 だとか
・「クイズ！その英語、ネイティブには〜」 によると
・どうも "What's your probrem?" がポイントだったっぽい
・これ、"What's the matter with you?" 同様（！）
・「何だっていうの？」 「どうしたっていうのよ」 みたいに
・相手の言動に、苛つきながら言う言葉だとか
（ちなみに、「ER」では 吹：何を意固地になってるの？／字：何が不満？ ）
・「どうしたの？」 って、普通に聞きたい時は
・"What's the matter?" と
▼Three Tall Women
・「幸せの背くらべ」 っていうタイトルで
・日本でも上演 されてたんだ
・つい最近 も |
