 |
|
■■■
■■
■ ええとこのこ
普段、あまり方言とか意識してる方ではないのだが、他人のそれには敏感だと思う。
お昼を食べていたときに、「ああ、ええとこの子なん？」とひとりが言った。
すると向かいにいた子がきょとんとして「ええ、どこの高校？」と聞き返す。
思わずごはん粒を吹き出しそうになった。完全なミス・コミュニケーション。
イントネーションが平坦な上に「え」と「こ」が続くので、そりゃ聞き取りにくい。
「ええとこのこ」とは「良い（家柄）の子」という意味。ちょい関西コトバ。
私の生まれた場所は、イントネーションが完全に関西だったので、
するりと入るコトバも、東京の子には外国語のようなんだと言う。
日本語というよりは、ガイコクゴ。
「そのイントネーションじゃ、あいうえお、って言うのと同じじゃん。
わかるわけないよー」と言われた。
でも「ええとこのこ」ってひらがなで表記しても「エエトコノコ」と
カタカナで表記してもわかりにくいよな。
日本語、あな、むづかし。
2001年06月13日(水)
|
|
|
