Uちゃんから数字バトンをまわされていたことに気が付いてませんでした。
めちゃくちゃ他人事のように日記を読んでいたら早く答えろと突っ込まれてしもた。

あまりにも併記された英語が破壊されていて目が出ました、よ。
ネットにある無料翻訳ツールで直訳するとこうなるのかな。
最近仕事でも翻訳していなかったので練習かわりに直しました。　＞＞ Yさん

で、悩んだ訳語：
１）　UKE/SEME
「受け」「攻め」って専門用語(…)だから困りました。
というわけでそのままローマ字にするという仕事で専門用語に直面したときと同じ逃げ方をしています。

え、それじゃあ訳じゃないって？
オタクはOTAKUってそのまんま言葉になってるじゃんか！
UKE/SEMEも時間の問題だよ!（ぇ　
だってPassive/Aggressiveとかって訳としてつまらない…

一応何か良い訳語ないかなぁと調べたのですけど、受け（ネコ）にはPillow Biterという蔑称があるそうです。
由来は声をこらえるために枕を噛むからということらしいのですが不覚にも萌え。すみません。

２）　MOE
こちらの「萌え」も非常に難しかったのですが、これはまず「萎え」をTurn-offと訳した関係でそれの対として「萌え」をTurn-onにしました。
文字通りスイッチが入るという、ほぼ100%身体的な興奮をあらわす言葉ですが、まぁ、苦しいながらなんとか遠からずな訳かと。
あーやっぱり萌えもMOEで通すべきかな…

英辞郎君は「激しく萌える」というフレーズに対して「Aggressively cute」という面白いけどニュアンスが違う訳を提案してくれます。



では長い前置きの後ですが 理路整然攻め(らしい）吉田の回答です：


My favorite setting/situation
好きなシチュエーション

　主従関係
　下克上
　傷の舐めあい（≒ヘタレ同士）
　近親相姦
　片想い
　オヤジ受け

　とりあえず定番が好きです。


Dialogue that turns me on (for the "uke" and the "seme," respectively)
あなたが萌える台詞は？（受と攻両方とも）

　一つの台詞でそこまで萌えるというよりは設定萌えが多いから難しいです。
　特に受け攻めって分けて考えないし。

　うーん、最近だとやっぱり「オレは3年間お前につくす」でしょうか(…)


Dialogue that turns me off. (for the "uke"and the "seme," respectively)
あなたが萎える台詞は？（受と攻両方とも）

　受けでも攻めでもありすぎるのでしぼれませんorz
　しかしものすごい萎え台詞は逆に面白くて記憶に残りますからなおさらorz

　とりあえず攻めの解説というか受けの中の具合の実況中継の類は全般的に萎えです。
　今までで一番萎えというか面白いと思ったのは

　　「狭いけど我が家って感じ」

　orz


5 pairings that I am particularly fond of.
思い入れのあるカップリングを５つ

　オタクとしての感性が非常に平凡なため、メジャージャンル/カプスキー。
　なんでワンピ以降は過去4年の流行ジャンルそのままです。
　基本的に受け攻めこだわりないので逆カプ・リバはむしろカモンです。
　つかデフォルトでどのカプでも逆やリバを同時進行で読みます。

・　カヲル×シンジ
　パロに目覚めるきっかけとなった二人です。
　当時はオタク知識なかったので、これがどれだけ計算高い狙ったBL展開であるかということを理解していませんでした。

・　ゾロ×サンジ
　上記のカヲシンフィーバーが98年春のエヴァの映画で急速に萎えてしまい、そこから4年近く全くパロディとは無縁のオタク生活を送っておりました（でもオタクには変わりなかった）
　でも何故か2001年暮れのある日、卒論に追われていた頃、以前から読んでいたジャンプで突如スイッチが入ってしまいました。
　そこからは急降下、毎年ン十万円をつぎこむ大変な趣味に育つ… あぁゾロサンにさえハマらなかったらっ！ (IMASARA)

・　鳳×宍戸
　いちばんテニスがすごい時の一番すごい学校にはまってました。
　同人ならではの勢いと熱さと萌えと楽しさを体験できたジャンルなのでとても印象深いです。
　トリシシはサークルに思い入れがあるのですが純粋にカプ萌えといえば若干マイナーな周裕と樺跡がとにかく好きで本もネット小説も絨毯爆撃状態でした。

・　エド×ロイ
　面白いくらいメジャージャンル・メジャーカプを順調に渡り歩いているので当然の流れとして次はハガレン。
　ヒューズが好きで手に入らなくてグダグダしながら他の人となし崩し的、というダメなロイが好きでそんなロイ受けが萌えです。
　ちなみにハガレンは過去〜現在のジャンルの中でダントツ一番エロ本が読みたくなるジャンルです。何故だろう。軍服だからかな。
　母親が原作読んでいるので、彼女に最も見つかりたくない同人誌が多いジャンルでもあります…

・　三橋×阿部
　榛名×阿部が僅差で次点。一番最近の大きなジャンル。
　これのせいでアフタ読者に…。
　早売り買いに行ったりするほど好きでした（好きです）。
　でもあまりにも原作がすごすぎて薄い本への欲望はかなり落ち着きました。　つか二次創作する余地がないほど原作最大手。素敵すぎ。
　一応現在のジャンルなので冬祭りもこれで取っています。


他にはトッキュー！で真田隊長全般、め組の大吾で大吾×甘粕、バッテリーで門脇×瑞垣と豪×巧、リ○ティーンズのピート×カールなども萌えです。


Five people to whom I'm passing the baton. (indicate whether each person is "uke" or "seme")
次にまわす５人（その人が受か攻か明記）
　
　うーん、受け取ってくれる人はいるのかしら…
　もし可能なら下記の方にお願いします。5人もいないや。

　先輩（まき込み方攻め）
　BLソムリエ　(…ツンデレ？)
　Sち子　(天然受け)
　JOJO　(セレブ攻め)