今日、今イギリスにいるアルベルトからプレゼントが届いた。中身は、以前メールで彼が最近一番好きだと言っていた曲がはいったCDだった。
美しく、どこか残酷でドラマッチックなメロディー。
彼がメールで送ってくれた歌詞をここに掲載したいと思う。

Slow Like Honey” (By Fiona Apple, album “Tidal”)

You moved like honey in my dream last night
昨夜夢で見た君はまるで蜂蜜みたいにとろりと動いてた
Yeah, some old fires were burning
太古の火が燃えていた
You came near to me and you endeared to me
君は僕のそばにきて　僕をとりこにした
But you couldn't quite discern me
でも君には僕がよくわからない

Does that scare you? I'll let you run away
怖いのかい？　僕が君を追い払うとでも
But your heart will not oblige you
でも君の気持ちは抑えられない

You'll remember me like a melody
君は僕をメロディのように思い出すだろう

Yeah, I'll haunt the world inside you
僕は君の心の中に棲みつくのさ

And my big secret - Gonna win you over
僕の秘密は君を負かす
Slow like honey, heavy with mood
蜂蜜みたいにゆったりと、重いムードで

I'll let you see me, I'll covet your regard
僕を見つめてよ　君の好意を貪るのさ
I'll invade your demeanor
君の持つ世界を侵すのさ

And you'll yield to me like a scent in the breeze
君はそよ風に乗るかぐわしい香りのように僕をうちのめす
And you'll wonder what it is about me
そして君は不思議がる

It's my big secret - Keeping you coming
それが秘密-君を惹きつけるための
Slow like honey, heavy with mood
蜂蜜みたいにゆったりと、重いムードで

Though dreams can be deceiving
Like faces are to hearts
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart

So I stretch myself across, like a bridge
And I pull you to the edge
And stand the re waiting
Trying to attain
The end to satisfy the story
Shall I release you?
Must I release you?
As I rise to meet my glory

But my big secret
Gonna hover over your life
Gonna keep you reaching
When I'm gone like yesterday
When I'm high like heaven
When I'm strong like music
'Cuz I'm slow like honey, and
Heavy with mood

途中まで訳したけど眠いので。。。オヤスミナサイ