以前見た海外ドラマ（吹き替えバージョンを見ていた）で登場人物が、


「バレンタインおめでとう！」


と言い合っていた。


なんで？と思っていたのですが、
アルクの翻訳こんにゃくでも「Happy Valentin's Day」とある。


そもそもバレンタインさんのなくなった日だったはずなのに、
「おめでとう」だの「ハッピー」だの、しっくりこない。むむ。