まだまだ選本リストを作成中のため、
図書館からいろいろと本を借りて来たりしています。
ダールの作品は、図書室に何冊か入っているのですが、
すべて入っているわけではありません。
この間、本屋さんに買い出しに行った時にも、
他の方とダールコレクションをどうしようかという話になったのですが、
小学生には、もともとの大きさの方が手に取りやすいんではないかと
言う話になっていました。
（中には、もうダールコレクションでしか手に入らない作品もありますが。）
今、借りて来ているのは、
「ねぶそくの牧師さん (児童図書館・文学の部屋)」と
「したかみ村の牧師さん—ロアルド・ダールコレクション(19)」です。
この作品は言葉遊びが主体となっているため、
英語をそのまま訳したのでは訳がわからない作品となります。
そこで、訳者の方がいろいろと工夫をされている訳ですが、
小学生にはやはり「ねぶそくの牧師さん (児童図書館・文学の部屋)」の方が
わかりやすいのではないかと思いました。
ムスメも両方を読んだのですが、彼女も同じ意見。
考えるにダールコレクションの方は、
読む対象をあまり小学生としぼってないのでは…
むしろ、大人を想定しているのでは？と思ったりします。
本のサイズも小さいですしね。
もっとも、両方を読み比べて楽しむっていうのも
ひとつの読み方かもしれませんね。
それにしても、これは追々、原文そのものを
味わってみた方がいいのではないか…、そう思える作品でした。