韓國の友達が詩を送ってくれた。
韓國人は詩が好きだと言うけどホントみたい…

得意の翻訳付きで。(笑）

---------------------------------------------------------

お元気ですか?
勉強はうまくいっているんでしょうか。

今日は韓国に雨が降っています。春雨でしょう。
春も近く、私が好きな詩を紹介します。


꽃멀미 　（이해인）
花酔い　　（イ・ヘイン）

사람들을 너무 많이 만나면 말에 취해서 멀미가 나고,
人々にあまりにも多く会えば　言葉に酔ってしまう

꽃들을 너무 많이 대하면 향기에 취해서 멀미가 나지.
花をあまりにも多く対すれば　香りに酔ってしまう

살아 있는 것은 아픈 것, 아름다운 것은 어지러운 것.
生きていることは痛いこと　美しいことは乱れていること

너무 많아도 싫지 않은 꽃을 보면서
あまりにも多くとも　嫌いでない花を見ながら

나는 더욱 사람들을 사랑하기 시작하지.
私はもっと人々を愛しはじめる

사람들에게도 꽃처럼 향기가 있다는 걸
人々にも花のように香りがあるということを

새롭게 배우기 시작하지.
新しく学びはじめる


---------------------------------------------------------

Haruka(is) ｜MAIL

My追加