DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年12月28日(火) | ヒジェ |
どうしても買いたかったCD、結局買えなかった。
初めの方に行った店であったんだけど高かったし荷物も多かったので
別のところにしようと思ったのがいかんかった。
最初から素直に買えば良かったんだ。
「菊花の香り」でソン・シギョンが歌ってる「ヒジェ」がめちゃ良い曲なので
どうしてもサントラを欲しくなった。
結局OSTは見つからずソン・シギョンのアルバムにも入っているので
それを買った。
희재 - 성시경
햇살은 우릴 위해 내리고 바람도 서롤 감싸게 했죠.
우리 웃음속에 계절은 오고 또 갔죠.
바람에 흔들리는 머리결 내게 불어오는 그대향기
예쁜 두 눈도 웃음소리도 모두가 내것이 었죠.
이런사랑 이런행복 쉽다 했었죠~
이런 웃음 이런 축복 내게 쉽게 올리 없죠.
눈물조차 울음조차 닦지 못한 나~
정말로~ 울면 내가 그댈 보내준 것 같아서~
그대 떠나가는 그 순간도 나를 걱정 했었나요.
무엇도~ 해줄수 없는 내 맘 앞에서~
그댄 나를 떠나간다 해도 난 그댈 보낸적 없죠.
여전히 그댄 나를 살게하는 이율테니~
이런사랑 이런행복 쉽다 했었죠~
이런 웃음 이런 축복 내게 쉽게 올리 없죠.
눈물조차 울음조차 닦지 못한 나~
정말로~ 울면 내가 그댈 보내준 것 같아서~
그대 떠나가는 그 순간도 나를 걱정 했었나요.
무엇도~ 해줄수 없는 내 맘 앞에서~
그댄 나를 떠나간다해도 난 그댈 보낸적 없죠.
기다림으로~ 다시시작일테니~
03のヘドフォンアイコンをクリック。
http://music.bugs.co.kr/Info/album.asp?album=14897
---Haruka(is)と翻訳機による日本語訳----
日差しは私たちのために降り注ぐ 風も2人を包みます.
私たち笑いの中に季節は来てまた過ぎ去ったのです.
風で搖れる髪 私に吹いて来るあなたの香り
きれいな瞳も笑い声も すべて私のものだった
こんな愛 こんな幸せ たやすいものと言った
こんな笑い こんな祝福 私のもとにたやすく来るわけないでしょう
涙さえ泣き声さえ拭えなかった私
本当に泣けば私があなたをを見送ってくれたようで
あなたが立ち去るその瞬間も私のことを心配しましたか.
何もしてあげられない私の心の前で
あなたが私から立ち去ったところで 私はあなたを放さないでしょう.
相変らずあなたは私の生きる理由だから
＜以下略＞
| 2004年12月27日(月) | 放浪メル�供�3 |
差出人 : harukais@hotmail.com
送信日時 : 2004年12月27日 10:40:50
件名 : x'mas in SEOUL 5
Haruka(is)desu ohayo
korega konkai saigono Mail ni naruto omoimasu.
sagasiteiruCD gamitukaranainode
kaerujikannmade sagasouto omoimasu^^;
aichi ken no sankanbu no hou dewa yukiga futta to
tomoadachiga ittei masita,
Seoul mo wamuikedo yukiwa hutte imasen.
soredewa travel notes wo otanosimini...
Haruka(is)
harukais@hotmail.com
001-82-11-xxxx-xxxx
-----日本語訳-----
Haruka(is)ですおはよう。
これが今回最後のメールになると思います。
探しているＣＤが見つからないので
帰る時間まで探そうと思います^^;
愛知県の山間部の方では雪が降ったと
友達が言っていました。
ソウルも寒いけど 雪は降っていません。
それでは Travel Notesをお楽しみに。
Haruka(is)
harukais@hotmail.com
001-82-11-xxxx-xxxx
| 2004年12月25日(土) | 放浪メル�供�2 |
差出人 : harukais@hotmail.com
送信日時 : 2004年12月25日 10:10:45
件名 : x'mas in SEOUL 2
今回の予定は12/23-27の４泊５日。
４泊とも同じ旅館に泊まるつもりで 今その宿のPCを使ってます。
日本語も使えて便利です。
一昨日は航空券を買ったり両替したり宿を決めたりサウナに行ったり
ふらふらしてすごしますた。
昨日は鉄原に行ってきました。２名以上だと13000Wで済むのに
当日は私一人だけだったので26000Wを払っていってきますた。
でも私一人だけのためにマイクロバスで３時間もかけて説明してくれたと思えば
安いものだと感じますた。運転手兼ガイドさんは日本語もしゃべれるので
良かったです。
白馬観光から安保観光と会社名が変わっていました。
今日は少し南のほうに行く予定でしたが起きたのが９時近かったので
明日にしようかと思います。
今日は買い物を中心にすごそうかと思います。
光化門のクリスマスイルミネーションがとてもキレイで
神戸のルミナリエを思い出しますた。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
差出人 : harukais@hotmail.com
送信日時 : 2004年12月25日 16:57:13
件名 : x'mas in SEOUL 3
Haruka(is)ですこんちは。
ソウルの街を歩きつかれて帰ったら16；30.
これからどうしようか考え中。
すこーしだけ風邪気味なのが余計にいけないのでしょう。
熱はありませんので本当にたいしたことは無いんですけどね。
今日は本当は群山に行く予定でした。
ソウルのバスターミナルからから3時間30分かかるらしい。
ここからターミナルまで30分とみても
なかなかの長旅になりそうなので次回にとっておこうと思います。
今こちらでは｛力道山｝という映画が公開中ですが
映画見疲れた感じで見る気力が今のところありません。
今日は行くとこ行くとこ散々な目にあいました。
竜山のCD屋がCD販売から撤退していました（涙
バスを乗りまちがえてないはずなのに（？）途中で降ろされたり。。。
なんか歩き疲れただけで 珍しくちょっと早く帰りたいムード。
昨日は昨日で国境観光で第2トンネルの見学をしたんだが
泥沼の中に足を突っ込んで靴＆靴下 びしょびしょ。
親切にも兵隊さんがタオルを貸してくれ、バスの運転手さんが古新聞をくれたので
それで最悪の事態を少し避けることが出来ますた。
また、帰るとき あと1分早ければ新炭里発の電車に乗れたのに
おかげで1時間待ち。。 (鬱
駅舎の中が暖かかったことがせめてもの救いですた。
一日目二日目と夜はサウナに寄ったけど今日は旅館にしときます。
あとは‥ 少しごろんとしてから教保文庫にでも行ってみようかと。
寝過ごす可能性もありますｗ
それじゃ、ソウルで疲れて暇なHaruka(is)の旅レポートですた。ちゃんちゃん。
皆様のメールも待ってます。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
出人 : harukais@hotmail.com
送信日時 : 2004年12月25日 20:10:15
件名 : x'mas in SEOUL 4
またまた参上Haruka(is)ですこんばんは。
だって８時前に宿に着いてしまって暇で暇で。
みんなが来る前に風呂に入った方が良いかもしれんけど
ネットで遊んでいます。
あの後(休憩後)、スーパーマーケットみたいなところに行きたくなって
さがしました。
わざわざ新村の農協まで行ってきます。
それもバスを使ってです。新村と書いてあるバスを探して乗りました。
動体視力が良くなったというかハングルが早く読めるようになったので
こういうことも出来るんだなあとうれしく思いました。
デパ地下より物が安いんです。
シッケなんかコンビニの半額。同じものが。
バスも地下鉄も値上がりし腹立たしいったらありゃしない。
ついに交通カードを買いました。2500Wだっけか。
それにい10000Wとか駅の窓口で充電て行くんです。
利点は財布の中に入れたままでも読み取ってくれること。
これは韓国にしては画期的。
たった一日であちこち行ったりきたりしたので
10000W充電して残り2000Wくらいしかありません。
さて、ちょと早いが おやすみなさい。
| 2004年12月23日(木) | 放浪メル�供�1 |
差出人 : harukais@hotmail.com
送信日時 : 2004年12月23日 15:05:51
件名 : x'mas in SEOUL 1
Haruka(is)desu ohayou.
kyoukara kankoku ni taizaisite imasu.
sukuakutomo watasiga sunde irutokoro yorimo
samui desu.
nantoka yado mo mitukari masita.
konkaiha daretomo au yaskusoku sitenainode
jibunkatteni aruiteimasu,
korekara myongdong nohou made aruiteitte
mitai to omoimasu.
korekara taizaino aidani naniga okoruka otanosimini!
-----日本語訳-----
Haruka(is)です おはよう。
今日から韓国に 滞在しています。
少なくとも私が住んでいるところよりも
寒いです。
なんとか 宿も見つかりました。
今回は 誰とも会う約束をしてないので
自分勝手に 歩いています。
これから明洞に方にまで歩いていって
みたいと思います。
これから滞在の間に何が起こるかお楽しみに！
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
差出人 : harukais@hotmail.com
送信日時 : 2004年12月23日 15:12:14
宛先 : harukais@hotmail.com
件名 : x'mas in SEOUL 1+
denwa kakuno wasurete masita.
001-82-11-xxxx-xxxx
hiyakasini kakete kudasai
-----日本語訳-----
電話書くの忘れてました。
001-82-11-xxxx-xxxx
冷やかしにかけてください。
| 2004年12月19日(日) | 鬱者が語る栄華の乾燥3 |
僕の彼女を紹介します…85点 （90点に近い85点ｗ）
最近見た中では一番ですね。
役的には「猟奇的な彼女」のチョンジヒョンに似とりますね。
始めのところがちょっとわかりにくかった。
| 2004年12月15日(水) | 負けないでったら負けないで♪ |
지지마
우연히 길을 걷다가 시선이 마주쳐요
행복에 두근거림 들을 아직까지 기억하죠
파스텔색 그 계절에 너무나도 사랑했던
그날과 똑같이 더 빛나고 있는 당신인 채 있어줘
지지말아요 꼭 조금만 더
우리 미래로 끝까지 달려요
아무리 떨어져 있다해도
내 마음은 항상 옆에 있어요
쫓아가요 우리 아득히 먼 꿈을
무슨일이 일어나도 여유있는 그 얼굴로
어떻게든 된다라고 여유를 보여봐 봐요
오늘밤은 너무 멋져요 그대는 어떤가요
지금도 당신이 너무나 좋아져요
잊지는 말아요
지지말아요 봐요 저기에
내 눈 앞에 꿈은 다왔어요
아무리 떨어져 있다해도
내 마음은 항상 옆에 있어요
느껴주세요 널 보는 눈동자를
지지말아요 꼭 조금만 더
우리 미래로 끝까지 달려요
아무리 떨어져 있다해도
내 마음은 항상 옆에 있어요
쫓아가요 우리 아득히 먼 꿈을
지지말아요 봐요 저기에
내 눈 앞에 꿈은 다왔어요
아무리 떨어져 있다해도
내 마음은 항상 옆에 있어요
느껴주세요 널 보는 눈동자를
一番上。 01のヘドフォンアイコンをクリック。
http://music.bugs.co.kr/Info/album.asp?cat=Base&menu=m&Album=24290
↓ ほぼ直訳ですね（ｗ
偶然に道を歩いている途中 視線があいます
幸福にどきどきし聞く いまだに憶えます
パステル色その季節に あまりにも愛した
その日とまったく同じく もっと輝いているあなたであるひったくっていてくれ
負けないです 必ず もうちょっと
私たち未来へ 最後まで走ります
いくら落ちていたところで
私の心は いつも横にあります
追い掛けます 私たち遥かに遠い夢を
何の事が起こっても 余裕あるその顔で
どうしてもなると 余裕を見せて見て見なさい
今夜はとても素敵です 君はどうですか
今もあなたが あまりにも好きになります
忘れないでね
負けないです 見ますあそこに
私の目の前に 夢は着いたんです
いくら落ちていたところで
私の心は いつも横にあります
感じてください 君を見る瞳を
負けないです 必ず もうちょっと
私たち未来へ 最後まで走ります
いくら落ちていたところで
私の心は いつも横にあります
追い掛けます 私たち遥かに遠い夢を
負けないです 見ますあそこに
私の目の前に 夢は着いたんです
いくら落ちていたところで
私の心はいつも横にあります
感じてください 君を見る瞳を
-----------------
こっちが本家(?) … ダリルホールの曲のパクリとも言われてるが…
‖負けないで‖ ZARD
ふとした瞬間に 視線がぶつかる
幸運のときめき 覚えているでしょ
パステルカラーの季節に恋した
あの日のように 輝いてる あなたでいてね
負けないでもう少し 最後まで走りぬけて
どんなに離れてても心はそばにいるわ
追いかけて 遥かな夢を
何が起きたってヘッチャラな顔して
どうにかなるサと おどけてみせるの
“今宵は私と一緒に踊りましょ”
今も そんなあなたが好きよ 忘れないで
負けないでほらそこに ゴールは近づいてる
どんなに離れてても 心はそばにいるわ
感じてね見つめる瞳
負けないでもう少し 最後まで走りぬけて
どんなに離れてても心はそばにいるわ
追いかけて 遥かな夢を
負けないでほらそこに ゴールは近づいてる
どんなに離れてても 心はそばにいるわ
感じてね見つめる瞳
| 2004年12月14日(火) | 鬱者が語る栄華の乾燥2 |
「誰にでも秘密がある」…70点
イ・ビョンホン チェ・ジウ チュ・サンミという
キャストが豪華なだけ。
「僕の彼女〜」が心配になってきますた。。
