今回も旅先でのお話です。

ローマ法王逝去のニュースをホテルのテレビで見たとき。

ヘッドラインは仏語専攻だった家人がわかったのですが、
さすがに速くて聞き取れないということで、
英語のＣＮＮに変えました。

すると米国のアナウンサーが「ジョンポール、ジョンポール」と
連呼しています。

……あれ…？ヘッドラインは法王様のニュースを
意味しているけれど…
ジョンポールって誰？と一瞬わかりませんでした。

英語にご堪能な方はお気づきかと思います。
はい、英語読みではヨハネパウロ氏はジョンポール氏と
なるのでありました…


かつて世界史の授業で。
シャルルとカールは同じと習った記憶がありますが、
あれをちょっと思い出しました。


そしてこんな知人のエピソードも。


「アメリカの人と美術の話をしててね。

『君は有名なマイケルアンジェロは好きか？』
と聞かれて、でも『マイケルアンジェロ』なんて人、
記憶を動員してもさっぱり思い出せなくて、
話がどんどん進んでいってようやく誰だかわかったの。

ミケランジェロのことだったんだよね〜」


比較的つながりのある言語だけに
変換がたやすく、そして逆にその言語圏にいない者には
類推がしにくくなっちゃうものなのですね…。