|
|
| 2003年12月15日(月) ■ |
|
| 真夜中に。。 |
|
アメリカに住むおじさんから電話がかかってきた。
そう、おじさんは アメリカ人。←思い切り
私は夢の中だった。
「ハロー、ワカルー？ゲンキネ？」
私は思い切り日本語で
「ゲンキデース」
と答えてしまった。
結局会話にならず、きっと「元気ならよかったよー」とか
言ってくださったと思う。
すみません。私英会話全然だめなんです。
そして隣で眠っていたはずのダーリンを、大声でアワアワ言ってる
もんだから起こしてしまい、大笑いされるしまつ。
あ〜申し訳ないことをした・・などと後悔ばかりして眠れなかった。
そしてネットで和英で翻訳してくれるサイトを発見。
思い切り長い手紙を書いた。でも、きっと翻訳は役にたったんだ
けど、それはたぶんへんな英語。日常会話的日本語は英語に翻訳
するととんでもない英語になってしまう。
できあがった文章を見てそれくらいはわかった（泣）
「お身体にきをつけて」なんて文章は、ほんとそのまま翻訳される。
この場合「健康でいてください」が正解だと思う。
英語で頭抱える前に、日本語で抱えてしまった、なさけない。
|
|
