漢字交じりの文をひらがな（ミク語）にするテキストエディタの秀丸用マクロを作ってみました。

mikuc.mac
ソース↓↓↓↓↓↓↓↓

// 初音ミク語変換秀丸マクロ

loaddll "ht_tools.dll";//h-tom 様の著作物

if( !result ) {
message "ht_tools.dllのロードに失敗しました。\n秀丸と一緒の場所にht_tools.dllを置いてください。";
endmacro;
}

if(selecting) {

#num = dllfunc("mecab_load");
if(#num != 1){
message "mecabの起動に失敗しました。mecab.exeのパスが通っていない可能性があります。";
endmacro;
}


$s = gettext(seltopx,seltopy,selendx,selendy);

$s = dllfuncstr("Replace",$s, "初音ミク", "初値ミク",-1);
$s = dllfuncstr("Replace",$s, "\r\n", "。",-1);
$dst = dllfuncstr("mecab", "-F %f[8]\\s -E \\n", $s);
moveto selendx,selendy;


$dst = dllfuncstr("Replace",$dst, "。", "\n",-1);
$dst = dllfuncstr("Replace",$dst, "、", "\n",-1);
$dst = dllfuncstr("Replace",$dst, "」", "\n",-1);
$dst = dllfuncstr("Replace",$dst, "「", "\n",-1);
$dst = dllfuncstr("Replace",$dst, "ッ", "ー",-1);
$dst = dllfuncstr("Replace",$dst, "ヲ", "オ",-1);

$dst = dllfuncstr("Replace",$dst, "\n \n ", "\n",-1);
#len=0;
#len = strlen($dst);

if(#len > 0){
insert "\n" + $dst;
}else {
message "変換失敗！";
}

#num = dllfunc("mecab_free");
} else {
message "範囲選択内のみ変換します";
}

freedll;


↑↑↑↑↑↑↑↑ここまで

まだだめだめです。

追記：
mecabの呼び出しオプションの部分を
$dst = dllfuncstr("mecab", "-F%pS%f[8]\\s -U%M -E\\n", $s);
とするとうまくいきました。aike様の日記を参考にさせていただきました。