|
過去の日記 もくじ 新しい日記
外国語
2003年04月21日(月)
わたしは時々外国語を使います。
歌の歌詞なんかのときは
日本語訳も一緒に書いていますが
日記の一部分を外国語でかくときは
訳はつけていません。
外国語というのは好きです。
得意とかそういうのではなくて。
読もうとしない人は読まなくていい。
読みたい人は訳せばいい。
パッと見ただけで分かる母国語と違うから
便利です，ね。
小さな声でぽつりと呟く時には。
----------
【歌詞訳】
赤ワインと睡眠薬の力で，
何とか君の腕の中へ戻れる。
安っぽいセックスと哀れな映画の力で，
自分に見合った場所に辿り着ける。
あんた狂ってると思うよ，多分ね。
手紙を送るのはもうやめて，
手紙はいつだって燃やされるんだよ。
映画の中とは違うんだ，
映画がくれたものは罪の無い嘘ばかり。
あんた狂ってると思うよ，多分ね。
来世で会おうよ。
[motion picture soundtrack/RADIOHEAD]
----------
What else should I be?
|
