| どらま感想日記...カトリーヌ |
ロズウェル和訳文の違い 『太陽の季節』チョコッと 2002年09月02日(月)
前回のコメディ編。後もう少ししか放送回数がないことを考えると、
非常になくてもいいエピだったとは思いましたが、
掲示板等では案外人気でビックリしました。私はあの後ろに「アハハハハハ」って
笑いが入るのは好きじゃないのよ〜。
で、今回は久々にロズらしいエピだったというか。
リズはマックスに以前生き返らせてもらったことで体に変化が現れます。
お皿を溶かしたり、幻覚が見えたり、他人の声が聞こえなくなったり･･･
でも、マックスには言えないのですね。
それはやっぱりテスとの1件で、100％の信頼感がなくなったからなんだろうな。
好きは好きだけど、子供まで作った相手の裏切り行為が許せない。
それに目をつぶって今まで頑張ってきた。
今回それが爆発してマックスを責めてしまいます。
（そうなるに至ったには、リズがそう仕向けたって言うのも微妙にあるけれど、）
で、リズはマックスと距離を置く事を決意。
そして、マックスに当てた手紙の和訳なんですが。
ロズのファンサイトで見た和訳と、テレビでの吹き替えの和訳が微妙に違っていて
「アレアレ？」と思ってしまいました。
Dear Max,
What's so great about normal? Remember when you asked me that? Back then the answer was nothing.
Because of you Max, because of how much you loved me.
Now though the answer is different. Normal is something I need and that's why I have to leave.
I have to figure out what my life means away from Roswell and away from you.
Don't hate me for doing this,
I love you more than you can ever know.
Liz
原文は多分上のこれ↑
で、ネットとテレビではどこにあれっ？て思ったかと言えば
（太字がネット訳。細字がテレビ）
「マックスへ
『普通がそんなにいいかい？』って、あなたはいつか私に言いましたね。覚えてる？
（ここは「普通」ではなく「何が欲しい？」ってあなたは聞きましたね。になってた）
そのときは答えなんか別にどうでもよかった。だってあなたは私をとっても愛してくれてたから。
（「その時はあなたを愛しているから何もいらないっていったわよね？」になってたはず）
でも、今の答えは違います。『普通』であることが、今、私に一番必要なことなの。
（でも今の答えは違います。私は「自由」が欲しいのです。）
だから私はあなたの元を離れます。
ロズウェルやあなたから離れることで、私の人生がどうなるのかを見極めなければなりません。
（ロズウェルやあなたから離れて自由に生きてみたい｡｡｡っていうニュアンスだった）
悪く思わないでね。
マックス、愛してるわ。きっとあなたが思っている以上に。
リズ」
ちょっとテレビ版の方が怪しいかもしれないけど、
「普通」と「自由」は明らかに違っていて、
最初の「何が欲しい？」とかって聞いてないみたいなんですね。
テレビ版を聞いてる限りでは、自由が欲しいからしばらく離れるわ。
って感じで、決意としてはマリアに近いのか？と受け取れなくもない訳です。
（エイリアンから離れたい。みたいな）
愛してるけど自由が欲しいわ〜って言う文書だと
「何だそりゃ！」って突込みを入れたくなります。
その辺りからすれば、納得できるのはネット訳なわけで、
この文書ならすんなり理解できると言うか、話の筋は通ってますよね？
映画の和訳でも日本語にするのと英語で直に聞くのとは全然違うって聞いてたけど、
和訳する人によってこんなに文書が変わるのか、とビックリしたのです。
アァ〜和訳なんぞ聞かなくても見なくても、英語が理解できるなら、
どんなにかいいだろう。と感じずにはいられません。
しかしそんな私の英語能力は低レベル･････(T_T)
『太陽の季節』
お嬢様は利用されても言いから竜也くんが好きなんですね。
頑張ってください。けなげじゃないですか。
慎二君のお友達は友達以上の思いを抱いておりませんか？
「オレが殺してやる〜」なんて言えないでしょ？大丈夫？
番組の最期に、DVDとビデオのプレゼントの案内をしてました。
やっぱり表のパッケージはタッキーのセクシーショット(?)って感じで。
ファンにはきっとたまらないんでしょうね。
|
