 |
|
■■■
■■
■ お疲れー！
今年最後の試験が終わりまして。
あとは野となれ山となれ！
疲れた。学生時代のようだよトニー。
清々しい気持ちで新年を迎えたいものだよ。
でね、観てきたんですよ先週。ラストサムライ。
日本人勢がやってくれました。うひょー。
後半泣き通し。明らかに眼が赤くなってた。
外国人が日本を描くと、こう、脚色されがちですが
極力抑えてあったのではないかと思います。
そしてハリウッドならではの迫力のカメラワークでした。
是非ビデオでなく劇場で観てもらいたい作品です。
渡辺謙さんの英語も、イントネーションが上手くて。
練習したんだろうなぁとおもいました。素晴らしい。
あのね、あるシーンでトムクルーズが
"what do you want for me!"（俺に何がしたいんだ！）
と叫ぶわけですよ。そしたら渡辺さんが
"what do you want for yourself"って返すの。
これがＣＭで流れてた訳だと「お前は何がしたいんだ」って書かれてたのだけど（多分）、劇場の字幕では「自分で考えろ」になってんの！
凄い。そんな訳は思いつきませんよ（興奮
そんなわけで中盤辺りから訳うまいなぁと思っておったら
エンドテロップで出ました！戸田奈津子！！やったー！！
ビバ戸田さん。
とりあえず賛否両論あるそうですが、私はお勧めなのです。
・・・キルビルより断然良かった（ボソッ
2003年12月20日(土)
|
|
|
