駅前留学でお馴染みのＮ○ＶＡのＣＭ。
その中で、イタリア語で話す日本人のおばさまが
何て言っているのか？ちょっと気になっていた。
ピアノがどうのこうのっていうアレ。

彼女がピアノ・ピア〜ノと２回も繰り返すのは
ピアノが大得意という意で、
イタリア語もそれと同じ位上手になったとか
言ってるんだろうと、私は勝手に解釈していた。
だって、イタリア語なんて解らないもの・・・。

それが先日、ネットで調べ物をしていたら、偶然
あの意味を知ることとなった。

コズィ ピアノ ピアーノ ソノ ディヴェンタータ コメ
イタリアーナ
段々と私はイタリア人のようになった。

ピアノ・ピアノは「段々と」という意味なのだそう。
あぁ〜解ってスッキリ！一つ勉強になりました。

それにしても、あの異文化ＣＭってインパクトがある。
宇宙人も日本語、話しちゃうんだからスゴイわ。
私も習ったら喋れるのかな？宇宙語。（*＾〇＾*）

さよ ｜mail