日本語吹き替え版は、TV放映バージョンしか入ってないこともあるので、その時カットされたシーンには日本語音声が入ってなかったりするのです。

「お熱いのがお好き」もそうだったので、どこがTV放映時にカットされてたのか丸わかり。
ある意味これも面白かったですけど。ホント結構重要なっつーか、せっかく面白いシーンなのにTVじゃカットされてたのねーってとこが多い。
やはり映画は劇場1番ビデオ（DVD）2番だなーと。
まぁTV（地上波）だと無料で観れていいんですけど。

しかし、これの吹き替えっていつ頃のだろう。
ダフネ（源氏名）役のジャック・レモンの吹き替えが、「愛川欣也」さんなんですよ。（キンキン!!?）
バラエティー番組の司会者ってイメージが強いんですけど、この方、吹き替えもめちゃくちゃ上手い。パッケージしっかり見るまで、全くわからなかったよー。（見てもなんとなく信じられない/失礼）

そして、そもそも購入に至ったキッカケ「広川太一郎」さんは、ジョゼフィン（源氏名）役のトニー・カーチスの吹き替え。
なんかもーこの方の、どこか“うさんくさい”しゃべりが自分は好きなんだなーと再認識。
ハッタリ、嘘八百、口から出任せ、いけしゃあしゃあ、カッコつけで無責任　そんな表現がよく似合うｖ（褒めてます）

「お熱いのがお好き」
計算しつくされた絶妙なお笑い感覚と、それなのに最後まで全く結末が読めない展開が、私としては大変ツボでした★
1959年公開当時の人々は、このノリについてこれたのかが気になるところですが、当時かなり流行ったらしいから、あなどれない。

2003年に観て、いきなり「大好きな映画」になってしまったくらいの勢いです。
私の好みってわかりやすいですか？（笑）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
明日は、短大時代の同級生の結婚式二次会に参加してきます。
その前に、朝、投票にも行くかー。
で、来月も、昔のバイト先の友人（こちらは年上）の結婚パーティーに行きます。

っつーか、今年から急にこういう寿な“およばれ”が増えたねぇ。お年頃か……。
（でも、まだかろうじて現代女性の結婚平均年齢よりは下ですヨ←気休め）