いかのなごの「くぎ煮」という言葉にはやはり違和感を
感じます。

ひっかけ橋をナンパ橋と称するようなものです。