ユネスコとユニセフって何の略でしょう。

ユネスコ：国連教育科学文化機関
ユニセフ：国連児童基金

…よくわからん。



今日は午後から出張という名目（ボスから召集命令がでたから）でユネスコ主催の日韓親善交流会に行ってきた。


今回、教育庁教育監（教育庁長官）の祝辞を通訳するという大役が私のCo-Teacherにまわってきた。事前に渡された祝辞を二人で翻訳。とにかく大変だった。なんてったって韓国語自体がヘン。しかも直訳したら日本語としてはヘンだなーというものが多く、くまくまさんに電話して「こういうとき日本語で何ていう？」なんて聞きながら作った。なんとかそれらしく翻訳（超意訳）して提出したら、原稿が変更になって作り直し。出発直前にもまた原稿が変更になって最後はもう投げやりだった。私が読むんじゃないしぃ。ははは。

最初に超幼稚な祝辞を書いたのは教育監の秘書。彼のは本当にひどすぎた。
それをみた奨学士（お役人さん）たちが「こんなのじゃいかん」といって訂正。
奨学士たちが書いた祝辞を教育監が「こんなのは失礼だ」といって訂正。
なんだかなー。教育庁、作文上手な人を雇おうね。

会場へ向かうバスの中で、Co-teacherは緊張して、何度も何度も原稿を読む練習をしていた。ところがどっこい、会場に着いたら「やっぱり日本人が読むほうがいいでしょう。」ということになり、早めに来ていた日本人、私が読むことになた。ひー。


「緊張した顔の先生を撮ってやろー、ひひひ」

と思って持ってきたカメラが自分のために使われるなんて〜。
こういうの、日本語で何ていうんだっけ。



日韓親善交流会自体は日本舞踊あり、サムルノリあり、「珍島物語」の合唱ありで面白かった♪

うずまき ｜MAIL