| 五回目 |
ＬＯＴＲの五回目いってきましたｖ
今回は吹き替えです！！！五回目にして初の吹き替え！！！
ちなみに母とでした、タダ万歳（笑）
吹き替え版の印象としては。。。サムのしゃべり方が田舎っぽくなったり普通になったり丁寧になったり、乱暴になったり････どれが真実のサムなのか････
あとスメアゴルがいまいちかなぁ、って思いました;;
ていうか、吹き替え版ってどうもどこか遠くから聞こえてくるような気がするのは私だけなんでしょうか、、、迫力が足りないというか････ちと物足りない感じ。
でも最後のシーンでは今までになく泣けてしまい自分でもビックリ。たぶん音で入ってくる分自然に泣けたんだと思いますが。。
それにしても、吹き替え版って説明的だと思いませんか？字幕だと簡略されたトコまでしっかりしゃべってくれます。白のサルマンの"印"かなんかだったのが"白手形"になってたり、メアラスの説明あったり（あれは王のみが乗れるメアラスだ、みたいな）わかりやすいですけどね〜、でもやっぱり字幕のが好きだなぁｖ
|
|
2003年03月19日(水)
|
|
