某ニフティの翻訳サービスを使って、
映画の英語タイトルを片っ端から訳していたら、
こんなのが出てきました。

「夕飯に来るゲス」

これ、何だと思いますか？

ちなみに元のタイトルは
【Guess Who's Coming to Dinner】と申します。
邦題『招かれざる客』として知られている、
人種問題を扱った映画の秀作ですが、
Guessを「ゲス」ってアンタ……
直訳せば、
「誰が夕飯に来るか当てよ」といったところでしょうか。