DiaryINDEX｜past
| 2025年11月08日(土) | いらっしゃい 〜 Welcome 〜 |
…… 永野 健一 フォロー 日本ナザレン教団 五井教会および2024
年から越谷教会を兼任の代表役員 (20241028）
いらっしゃい！どこから来たの？ キリスト教の牧師として回答します。
もともと「いらっしゃいませ」という日本語が元になっていて、ただ
し、これは「いらっしゃる」の命令・要求表現であるということで、
「（ここに）来なさい（来い）」という意味のことばであった、という
ところです。用例は１８世紀以前にはさかのぼらず、比較的現代の日本
語だ、というところです。
以下の引用にあるように、「人を迎えるあいさつの言葉は、「よく来
た」などにあたる敬語表現「ようこそいらっしゃいました」などの簡略
形か。」ということで、正式には「ようこそいらっしゃいました」とい
うのが基本で、そこから「ようこそ」が落ちて「いらっしゃいました」
ー＞「いらっしゃい」というふうに簡略化された日本語、という感じか
と思います。── 『日本国語大辞典』より「いらっしゃい」の項引用
解説・用例(1)（「いらっしゃいまし（ませ）」の略）「いらっしゃる」
の命令・要求表現。おいでなさい。補助的にも用いる。
「サア御膳が出来ましたから、一膳召上って入らっしゃい」
── 《人情本・清談若緑〔19Ｃ中〕三・一六回》
…… 「淋敷（さみしく）ってならないから些（ちっ）とお噺しに入
（イラ）っしゃいな」。── 二葉亭 四迷《浮雲 一・三 1887-89》
(2)人が来たとき、歓迎の気持を表わすあいさつの言葉。
…… 「『ヤいらっしゃひ』とおきなをる」
── 三子草庵 結夢《洒落本・仮根草 1796 ?》
…… 筋違（すぢかひ）の方へあと戻りして、白梅といふ寄席へはいる。
（札番）いらっしゃい」── 坪内 逍遙《当世書生気質 二 1885-86》
…… 「其宿には玄関も何もなかった。這入っても入らっしゃいと挨拶
に出る下女もなかった」── 夏目 漱石《行人 1912-13》友達・一四
補注「いらっしゃい」「いらっしゃいまし」(2)の用法、人を迎える
あいさつの言葉は、「よく来た」などにあたる敬語表現「ようこそいら
っしゃいました」などの簡略形か。「いらっしゃいませ」の(2)は、(1)
の命令表現との混用であろう。
閲覧数:108回 3件の高評価を見る 1/7件の回答
追加するコメントの無効化済み
https://japan.quora.com/?__ni__=0&__tiids__=205212396&__filter__=all&__nsrc__=notif_page&__sncid__=69047288308&__snid3__=92148017641#anchor
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19430716
── 《クイズ! いち２の三枝 19921014-19930310 テレビ朝日》
20150702 ギネス世界記録《新婚さんいらっしゃい!》同一司会者による
トーク番組の最長放送。
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A4%A4%A4%E9%A4%C3%A4%B7%A4%E3%A4%A4
（20251108）
