『なにもかも話してあげる』
ドロシー アリスン Dorothy Allison 小竹 由美子
晶文社 (1997/12)

帯にはこうあります。
「自分を愛せなければ生きられない。継父の性的虐待が打ち砕いた心と体。恐れをこえて語るとき、再生への扉が開かれる。全米図書賞候補作家による詩的モノローグ」

いまいち、胸に残るものがなかった。
なぜか。

表紙をめくったところにはこうあった。
「サリンジャー以来の斬新さと各紙誌で絶賛」
それでわかった。
私、サリンジャーもおもしろいとおもえなかったから。
つまり私の読む能力の不足または感性の鈍さによるもののようだ。

とも思うけれど、翻訳がいまいちのような気もする。
「ろくでなしボーン」を読んでからの方がよかったのかも。

『なにもかも話してあげる』