|
|
| 2004年07月27日(火) ■ |
|
| 星空から来た犬 / デイルマーク王国史 |
|
▲ダイアナ・ウィン・ジョーンズ邦訳近刊（情報元：銀の椅子掲示板）
○『星空から来た犬』ハリネズミの本箱 9月上旬刊
⇒Dogsbody（1975年初版）の翻訳 原島文世訳 早川オンラインの「2004年9月の新刊」を参照。
○『デイルマーク王国史１ 詩人たちの旅』
⇒デイルマークカルテットの翻訳。田村美佐子訳 東京創元社
 デイルマークカルテットは、中世ヨーロッパを連想する技術力や権力関係を背景にした"Dalemark"という架空の国を舞台にした4部作。ジョーンズさんのシリーズものというと、クレストマンシーやハウルが思い浮かぶけど、デイルマークはテーマがわりとシリアスで、平たく言うと他の本と比べて「重い」「暗い」。その辺、好みが別れると思う。訳が出るならこれも創元だろ、と思ってたので嬉しいなぁ。私は2作目までしか読んでないんだが、とりあえず『詩人たちの旅』というのはCart and Cwidderの翻訳に違いない。つか、これはクレストマンシーと違ってちゃんと本に番号がついているから、違うなんてありえない。Cartはそのまま「荷馬車」、Cwidderは上の表紙にある、リュートのような楽器のこと。荷馬車に乗ってデイルマーク王国を旅する、吟遊詩人の一座（一家）の物語というわけですな。嬉しいなあ。出る前にシリーズ最初からもう一度もうっと。
≫Cart and Cwidderの内容紹介＆レビュー
"Dogsbody"は未読だけど、これもかなり評判の良い本。でも"Dogsbody"と"Power of Three"は、しばらく未読のままとっておこうと思ってた本なので、すぐに読むかどうかは分からないな。
|
| 2004年07月26日(月) ■ |
|
| ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷 : メニム一家の物語(1)＠10/39章 |
|
●読書中：The Mennyms(Sylvia Waugh)＠10/39章
 『ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷 : メニム一家の物語(1)』の原書の再読を始める。この本は1年半ほど前に一度読んでいるけど、シリーズ全5作PBで手に入ったので、この際最初から読みたくなって。 ≫内容＆前回のレビュー
前回読んだ時に気付かなかった（意識してなかった）事のひとつは、メニム一家が全員で壮大な「おままごと」をやってるってことだ。等身大の布の人形だから、当然食事はしない。ということは、本当は炊事の必要も、食事の時間も必要ない。毎日風呂で体を洗う必要はないし、洋服だって何枚かあれば十分。
だけどメニム一家は、空っぽの皿に「ご馳走が並べられているつもり」になって、みんなで楽しく食事をする。午後にはきれいなティーカップに紅茶をいれて、クッキーを並べて「お茶をしているつもり」。冬の寒い夜には、マグカップにお湯を注いで「ココアを飲んでいるつもり」。クリスマスには、ボール紙のターキーをのせて、クリスマスパーティ。一家の主婦、「お母さん」のVinnetaは洋服にアイロンをかけながら、少なくとも洋服は本物だわ、と思う。
なんだか切ないよね。メニム一家は父母、祖父母に子供が5人とMiss Quigleyで、合計10人の大家族。大人たちは決まりごとを守るように、「つもり」だらけのおままごとの世界を守ろうとするけれど、5人の子供たちの中には、その「つもり」の世界についていけない子もいる。何かをしている「つもり」なんてまっぴらだ、と冷ややかに見つめる子もいれば、大人たちの保守的なところを逆手に取ってしまう子もいて、軋轢がある。これはそういう話なんだな、と。なるほどねぇ。
内容（「BOOK」データベースより）
ブロックルハースト・グローブは、郊外によくある市場横町の、ちょうど上手にあたるところの住宅街。どの屋敷も大きな一戸建てで、生け垣でしっかりと囲われた庭がついていた。メニム一家の住む5番地が、ちょうど真ん中にあるのだが、この家族についてのことは、近所でもほとんど知られていない。メニム一家は、血と肉でできた人間ではなかった。家族全員が等身大の布の人形という、愛すべき一家だったのだ。しかも、生きている！
40年間、平和に続いてきた魔法の世界が、突然舞いこんだ一通の手紙によって、重大な危機にさらされた。家族の愛と絆をユーモア豊かに描く、感動の秀作！！
|
| 2004年07月25日(日) ■ |
|
| TOEIC / 呪われた首環の物語 |
|
▲TOEIC
久しぶりにTOEICなんか受けてみた。2年ぶりくらい？ 会場は四谷。私はパート�擦猟絞呼媛鬚詫祥気覆鵑世韻鼻▲僉璽鉢后��困諒庫〔簑蠅�超苦手で全滅だから、総合的にリーディングの点数が上がらないというのが今までのパターン。これだけペーパーバック読んでても、リスニングの方が点数がずっと高いって問題あると自分でも思う（＾＾； なので、今回はなんと受験勉強なんかやってみた。思いついたのが遅かったから、今回は解説が中心の薄い本だったけど、それでも文法問題の解き方？ツボ？みたいなのはちょっと分かったかな。それで、点数はともかく今回TOEIC試験で始めて最後の問題まで解けたのがかなり嬉しかったり。････なんかレベル低い･･･。
*使ったテキスト≫TOEIC（R）テスト パ−フェクト 英文法攻略（高橋基治）
●新刊：『呪われた首環の物語』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）
  Power of Threeの翻訳本。
霧に霞む緑の湿原に暮らす人間と巨人、そして水に棲み不思議な力を持つドリグ。昔一人の人間の子が首環欲しさにドリグの子を殺し…。ケルトの香り漂う英国の丘陵地帯に繰り広げられる、伝説を題材にした極上のファンタジー。
*右はUK版の表紙。
私は【"Deep Secret"が『花の魔法、白のドラゴン』（来月発売）の前に翻訳されない】のに相変わらず怒り狂ってて、徳間ボイコットでもしてやろうか、新発売だけどコレも無視してやろうかとまで思っていたけど･･･まぁこの本に罪はないわけで。しかしPower of Threeは原書でも未読なので、読むなら英語の方が先だが。ま、そのうちそのうち。夏の課題図書はHexwoodが先だし。
|
| 2004年07月24日(土) ■ |
|
| 陰摩羅鬼の瑕（京極夏彦）読了 |
|
●読了：陰摩羅鬼の瑕（京極夏彦）
 ≫感想はこちら
凄い！京極小説。
あの「夏」の衝撃が甦る。未体験の京極ワールド。
白樺湖畔に聳える洋館「鳥の城」は、主の5度目の婚礼を控えていた。過去の花嫁は何者かの手によって悉く初夜に命を奪われているという。花嫁を守るよう依頼された探偵・榎木津礼二郎は、小説家・関口巽と館を訪れる。ただ困惑する小説家をよそに、館の住人達の前で探偵は叫んだ。――おお、そこに人殺しがいる。
●買った本 その他1冊￥540
 アタゴオルは猫の森 (7) （ますむらひろし）￥514
≫アタゴオルは猫の森シリーズ
【ますむらひろし】のアタゴオルの新刊が出たので買って来た。大好きなシリーズなので即買い！ アマゾンにシリーズのページなんてのがあったのね、知らなかった。アタゴオルは文庫版を書店で見て買ってみたのがキッカケでハマったのだけど、「猫の森」ももう7冊目になったのか･･･。7巻は「波動王海談記」という新シリーズの� 銑┐�収録されていて、またまた船に乗ってあちこち旅をする不思議話。海の温泉は良いなァ。透明な潜水艇！乗ってみたい〜。
|
| 2004年07月23日(金) ■ |
|
| 塗仏の宴 : 宴の始末（京極夏彦）読了 |
|
●読了：塗仏の宴 : 宴の始末（京極夏彦）
 ≫感想はこちら
後の始末をお願いします――。京極堂、覚悟を決める。
「愉しかったでしょう。こんなに長い間、楽しませてあげたんですからねえ」。その男はそう言った。蓮台寺温泉裸女殺害犯の嫌疑で逮捕された関口巽と、伊豆韮山の山深く分け入らんとする宗教集団。接点は果たしてあるのか？ ようやく乗り出した京極堂が、怒りと哀しみをもって開示する「宴（ゲーム）」の驚愕の真相。
|
|
